Примеры использования: скороговорка

"Услыши, Господи", "иже на всякое время", "честнейшую херувим", - все время слышалась ее хриплая срывающаяся скороговорка.
"Hear me, O Lord," "again and oftentimes," "more honorable than the cherubim"-her husky, broken patter could be heard escaping her all the time.
Он все время не спускал с них глаз. - Cabrones! Hijos de puta! - сказал он скороговоркой.
He was watching them all the time. "_Cabrones!_ _Hijos de puta!_" he said rapidly.
Это своего рода сложная скороговорка которую говорит женщина, у которой все еще есть парень!
That's the sort of sophisticated patter you'll get from a woman who's still got a boyfriend!
- Молодой Паркер влип, - сказал голос скороговоркой.
"Young Parke's in trouble," he said rapidly.
- Подождите, молчите, дайте мне сказать, потом вы, хотя, право, не знаю, что бы вы могли мне ответить? - продолжала она быстрою скороговоркой.
"Wait, be quiet; let me speak. Afterwards you shall, though really I don't know what you can answer me," she said in a rapid patter.
- Может, и брежу, может, и брежу! - подхватил тот скороговоркой, - но я выдумал первый шаг.
"Perhaps I am raving; perhaps I am raving," Pyotr Stepanovitch assented, speaking rapidly. "But I've thought of the first step!
- Ну, новенького ты мне ничего не сказал. - И старик задумчиво проговорил про себя скороговоркой: - Dieu sait quand reviendra. - Иди в столовую.
"Well, you've told me nothing new," and the old man repeated, meditatively and rapidly: "Dieu sait quand reviendra. Go to the dining room."
Это называется скороговорка.
It's called a tongue twister.
Все это было сказано скороговоркой.
He spoke with the utmost rapidity.
Пуаро выпалил скороговоркой: - Эта ваша мысль имеет для меня огромное значение!
"That pronouncement from you means a great deal," Poirot said quickly.
Больше ничего и не надо, - проговорил он тою же скороговоркой и положил бумагу на стол.
Nothing more is needed," he declared with the same rapidity and he laid the paper on the table.
Китаец говорил скороговоркой, с таким странным акцентом, что девушки не всегда могли его понять и покатывались со смеху.
He spoke so quickly, with a queer accent, that the girls could not always understand him, and then they burst out laughing.
Все это произнесено было чрезвычайною скороговоркой, чем дольше, тем быстрей, но кашель разом перервал красноречие Катерины Ивановны.
All this was uttered with extreme rapidity, getting quicker and quicker, but a cough suddenly cut short Katerina Ivanovna's eloquence.
Его задержали, - прибавила она скороговоркой.
He was detained," she added quickly.
Слуха осажденных достигла скороговорка, произнесенная тихим голосом, похожая на шепот торопящегося закончить молитву священника.
Those in the barricade heard a low and rapid whisper, like the murmur of a priest who is despatching a prayer in haste.
- Но почему в таком случае вам не объявили результата? - строчила она скороговоркой делового человека.
'In that case why were you not told the result?' She rattled on in the rapid style of a busyperson.