Примеры использования: скользить

Вертолет продолжал скользить в направлении батискафа и на зажатого в его клешнях человека.
The chopper was sliding directly toward the Triton and Delta-Two suspended in its grasp.
- Как хорошо скользить по воде, когда заходит солнце!
"How nice it is to glide along at sunset."
Лэнгдон еще ничего толком не успел понять, как в просвете между полом и краем саркофага появилась чья-то рука и принялась скользить по полу, словно голодный питон.
Before Langdon could react, a blind arm was slithering through the opening beneath the casket, sifting through the carcass like a hungry python.
Им удалось в чем-то приблизится к библейским персонажам, на самом деле, гуляют по воде, скользят по поверхности без погружения.
And they're achieving something of biblical proportions, actually walking on water, skating across the surface without sinking.
При последней команде все паруса упали, и корабль продолжал скользить еле заметно, двигаясь только по инерции.
At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.
С радостной легкостью - с ленивой мощью покоя в молниеносном движении - скользил по волнам кит.
A gentle joyousness-a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.
Ну и кто теперь будет скользить?
Who's slippery now?
Придет день, когда здесь не будет места для таких сомнительных людей вроде нас... чтобы вообще скользить по жизни.
Come a day there won't be room for naughty men like us... to slip about at all.
- Вот стержень - будет под напором скользить в обратном направлении, на пружину.
"This bar here. It would slip to this spring with the tension the other way."
- Я понимаю, что скольжу по поверхности, не вникая в текст, но ничего даже отдаленно похожего на ключ не вижу.
I'm skimming... but none of this reads like a clue."
Они пытаются скользить на гребне больших чисел.
They're trying to ride the crest of the big numbers.
Ей вдруг показалось, что она видит, как его руки скользят по телу другой женщины.
It was almost as if she were watching his hands moving over the body of another woman.
Скользящий удар не засчитывается.
A glancing blow doesn't count.
Параметр скользящей может быть оптимизирован.
The rolling parameter can be optimized.
Стол наклонился вперед, и камерарий начал скользить по наклонной плоскости.
The front of the table dipped. The camerlegno began to slide.
Двухметровый размах крыльев позволяет ему скользить по воздуху без особых усилий по 160 км в день.
Her seven-foot wingspan allows her to glide effortlessly for 100 miles in a single day.