Примеры использования: склонный

Это был человек невысокого роста, склонный к полноте. Волосы он носил длинные и зачесывал набок, чтобы скрыть лысину, а лицо брил.

He was a man of somewhat less than average height, inclined to corpulence, with his hair, worn long, arranged over the scalp so as to conceal his baldness. He was clean-shaven.

Склонны надолго привязываться к работе, окружению, занятию, на долгий период времени.

Susceptible to being stuck in one position, environment or occupation for long periods of time.

Это ребята горячие, но склонные остывать.

They are an enthusiastic family, but liable to cool off.

Удивительно, как все-таки эти сказители склонны к преувеличению.

Amazing how these folktales tend to magnify."

А Ральф и в юности навряд ли склонен был к мистике.

And she didn't think that at any stage of his life Ralph had been mystically inclined.

-- Как, однако, мы все склонны к этим жестоким зрелищам, -- сказал он. -- Я замечаю...

"What an inclination we all have, though, for these cruel spectacles," he said. "I observe..."

Она склонна к драматизму.

She's a bit dramatic.

Суверенность Свободной Луны вовсе не абстрактное понятие, как вы склонны считать.

The sovereignty of Free Luna is not the abstract matter you seem to feel it is.

То есть, если кто-нибудь из ваших подопечных скажет, что вы злой, жестокий и склонный поставить подножку, это будет ложью?

So if one of your charges were to say you were hostile, cruel, prone to kicking the proverbial dog, would that be a lie?

Не считаешь ли ты, что женщины более склонны к набожности, чем мужчины?

Is it your opinion that women are more apt to be religious than men are?"

Впрочем, раз она в результате подружилась со мной, я не склонна Вас укорять. Пишу наскоро. Всегда Ваша Люсетта".

As the result has been to bring her to me I am not disposed to upbraid you.-In haste, yours always, "LUCETTA."

Мой отец не был склонен к суициду.

My father is not a suicidal man.

Я давно заметил, что врачи, которым не хватает опыта, склонны прибегать друг к другу за помощью и советом.

I have noticed that doctors who fail in the practice of medicine have a tendency to seek one another's company and aid in consultation.

Молодые дамы склонны к пылкости, знаешь ли, к односторонности, милочка моя.

Young ladies are a little ardent, you know-a little one-sided, my dear.

Это показывает, что по природе своей человек склонен к щедрости и взаимопомощи.

This suggests that it is basic human nature to be generous and helpful.

и гораздо более склонной к доброте.

and far more likely to be kind.