Примеры использования: склонность

Владевшая ею ранее склонность к меланхолии прошла, и ей даже стало казаться, что ее положение не так уж безнадежно.
Her former tendency toward melancholia was dispelled, and she began to feel that her state was not as hopeless as it had been.
Совершенно нечаянно он обнаружил в себе склонность курить с мундштуком.
Unwittingly, he had discovered deep within himself a fertile aptitude for smoking with a cigarette holder.
Ну, это странная склонность,
Well that is an odd bent,
Официант с радикальными склонностями который показался на работе этим утром и ушел 10 минут спустя.
A waiter with radical leanings who showed up for work this morning, and left ten minutes later.
Миссис Сэнборн являлась президентом многих благотворительных организаций, и это развило в ней такую склонность к властолюбию, как никакое другое занятие.
Mrs. Sanborn was the president of many charity organizations and this had given her an addiction to autocracy such as no other avocation could develop.
Ваша склонность к бизнесу гораздо больше... агрессивная, чем вашего отца.
Your disposition towards business is much more... aggressive than your father's.
Это моя немецкая склонность к пунктуальности.
IT'S MY GERMANIC PREDISPOSITION TO BE PUNCTUAL.
Эта склонность к разрушению и возрождению заложена... в программе Татлы.
This appetite for destruction and rebirth is hardwired... in Tatla s program.
Он считал, что искусство не годится в призвание в том же самом смысле, как не может быть профессией прирожденная веселость или склонность к меланхолии.
He considered art unsuitable as a calling, in the same sense that innate gaiety or an inclination to melancholy could not be a profession.
А затем чувство юмора пересилило эту склонность.
Then my desire to have fun overcame my propensity.
Я только пытаюсь помочь, раз мне знакома твоя склонность гнаться за каждой юбкой, что проходит мимо.
I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you.
Откуда у вашей расы эта нелепая склонность к сопротивлению?
Where did your race get this ridiculous predilection for resistance?
Я полагаю, он питал ко мне склонность, но был не уверен в себе.
I suppose he had a penchant for me and wasn't sure of himself.
Доктор купил дом у наследников знаменитого хирурга, но, питая склонность не к анатомии, а к химии, изменил назначение здания в саду.
The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon; and his own tastes being rather chemical than anatomical, had changed the destination of the block at the bottom of the garden.
Мы проверяем склонность к расизму.
We're testing for racial bias.
В вас есть склонность к театральности.
You do have a flair for the theatrical.