Примеры использования: склониться

Нигилист - это человек, который не склоняется ни перед какими авторитетами, который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип.
A nihilist is a person who does not bow down to any authority, who does not accept any principle on faith, however much that principle may be revered."
Они не понимали, что происходит, не знали, где они, но оба, мужчина и ребенок, кающийся и невинная, чувствовали, что надо склониться ниц.
They knew not what it was, they knew not where they were; but both of them, the man and the child, the penitent and the innocent, felt that they must kneel.
В своем упорстве я чуть не проклял посланное свыше испытание, - вместо того чтобы склониться перед волей небес, я бросил ей вызов.
I, in my stiff-necked rebellion, almost cursed the dispensation: instead of bending to the decree, I defied it.
День склонялся к вечеру, снег, на минуту прекратившийся, пошел снова.
The day was declining; the snow, which had ceased for a moment, had just begun again.
Джек склонился над ними, как влюбленный.
Jack bent down to them as though he loved them.
Укроет ли тростник склонившегося?
Zel will junco leaning ?
Остап склонялся к последнему.
Ostap was in favour of the latter.
Чтобы склониться перед ней, как и я, с гордостью и честью
To bow before her as I do, with pride and with duty.
Я не могу не склониться перед тобой
I can't help but bow before you
Жихарев беспокойно ходит вокруг стола, всех угощая, его лысый череп склоняется то к тому, то к другому, тонкие пальцы всё время играют.
Jikharev went restlessly round the table, pressing hospitality on every one. His broad, bald skull inclined first to one and then to another, his thin fingers always were on the rriove.
- Спокойной ночи, Мэгги. - Он проводил ее взглядом, потом обернулся к Фионе, которая уже склонилась над письменным столом.
His eyes followed her as she went out of the room, then turned to Fee's hunched back.
- Он помолчал, склонившись вперед, так что его лицо заполнило почти весь экран.
He paused, leaning forward, his face filling the screen.
И большинство его знакомых и приятелей из нью-йоркского общества постепенно склонялись к тому же мнению.
Most of his one-time friends in New York society were inclined to agree.
Первым я увидел лицо склонившегося доктора Маккоя.
My first sight was the face of Dr. McCoy bending over me.
Ты хочешь, чтобы наш отец склонился перед твоей другой семьей?
You'd have our father bow down to your other family?
Имели бы порядочность склониться перед богами.
You should have the decency to kneel before the gods.