Примеры использования: склад ума

Ее карликовый склад ума куда ближе тебе.
Her pygmy mentality is much closer to you now.
Меня привлекает ваш склад ума.
Your mind appeals to me.
У Бертона склад ума спортсмена.
Burton have a sportsman mentality.
Это была правда; он отличался именно такой храбростью - я бы сказал, храбростью бесхитростной, и склад ума у него был европейский.
This was true; he had that sort of courage-the courage in the open, I may say-but he had also a European mind.
Моя работа требует определенного склада ума.
What I do requires a certain mindset.
Председатель Мао сказал мне однажды, что я обладаю научным складом ума, а затем добавил: религия – это яд.
He told me I had a scientific turn of mind, but then added that religion was poison.
Да, мне понятен подобный склад ума.
Yes, I understand the sort of mind.
У тебя подходящий склад ума.
You have a mind for this.
Поэтому, такой склад ума может быть весьма сложным для того, кто ежедневно сталкивается со смертью.
Now, that kind of mindset can be extremely difficult for someone who deals with death on a daily basis.
Слава богу, у нас обоих преступный склад ума.
Thank heaven we both have a criminal turn of mind.
Ну точно вам лучше в Министерство иностранных дел переходить, у вас дипломатический склад ума, не хотите признаваться.
I think a job in the Ministry of Foreign Affairs would be more fitting for you, you have a diplomatic mindset, you don’t want to confess.
Так же, по капризному складу ума, она сравнительно легко начала овладевать сложением и умножением, но вычитание и деление было для нее непроницаемой стеной.
Also, through a capricious turn of her mind, she began to master addition and multiplication with comparative ease, but subtraction and division were for her an impenetrable wall.
По-моему, можно только пожалеть, что у матушки мистера Кейсобона склад ума не был пошлее, тогда бы она лучше следила за его манерами.
I think it is a pity Mr. Casaubon's mother had not a commoner mind: she might have taught him better."
Это странный результат склада ума, и позиции, и опыта, и поведения, который каким-то образом делает нас такими неподготовленными к этой ситуации.
It's a strange issue of mindset and attitude and experience and behaviour that somehow leaves us so unprepared for this situation.
У тебя скептический склад ума.
Because you have a skeptical mind.
- Значит, и пошлый склад ума бывает полезен.
"Then I think the commonest minds must be rather useful.