Примеры использования: ский

22. Войны приводят к продолжительным людским страданиям и политич е-ской нестабильности.
22. Wars lead to prolonged human suffering and political turmoil.
С другой стороны, Катар и Турция поддерживали политич е-ские связи с Всеобщим национальным конгрессом.
On the other hand, Q atar and Turkey maintained political relations with the General National Congress.
США, намеченных на 2010 год, рас-пределены в поддержку различных инициатив, предусмотренных в Уагадуг-ском политическом соглашении.
To date, $3.89 million out of $5.49 million earmarked for 2010 has been disbursed in support of various initiatives envisaged in the Ouagadougou Political Agreement.
25. Положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политич е-ских правах обеспечивают защиту культурных прав коренных народов.
25. Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects the cultural rights of indigenous peoples.
В список ораторов будет включен Европе й-ский союз в качестве наблюдателя.
The European Union, in its capacity as observer, will be included in the list of speakers.
81. Тунис обратил внимание на усилия в борьбе с расизмом и ненавистнич е-скими преступлениями.
81. Tunisia noticed the efforts made in combating racism and hate crimes.
В этой связи я отметил твердое стремление ивуарий-ских сторон провести выборы как можно скорее.
In this regard, I have noted the Ivorian parties’ determination to hold elections as soon as possible.
Мы стали одним из первых участников Кимберлий-ского процесса и по-прежнему активно задейство-ваны в нем.
We were one of the pioneer members of the Kimberley Process, and we participate actively in it.
91. Джибути приветствовала прогресс, достигнутый в области экономич е-ских и социальных прав.
91. Djibouti applauded the progress made in the field of economic and social rights.
Эти факторы, а также сохраняющиеся экономич е-ские трудности требуют от правительства твердый решимости.
Those factors, along with the ongoing economic difficulties, require the Government’s determined resolve.
22. Международный Суд уже рассматривал вопрос о законности экономич е-ских санкций в международном публичном праве.
22. The International Court of Justice has already considered the legality of economic sanctions under public international law.
Все трое были замечены в Шаумян-ском районе Арцаха.
The three were detected in Artsakh’s Shahumyan region.
33. Был отмечен прогресс в плане обеспечения безопасности населения Галь-ского района.
33. Progress was observed in relation to the security of the local Gali population.
В 2008 и 2009 годах состоялись свободные и справедливые президентские и парламен т-ские выборы.
Presidential and parliamentary elections were conducted freely and fairly in 2008 and 2009.
Способность ПРООН осуществить стратегич е-ский план зависит от наличия устойчивой базы финансирования.
The ability of UNDP to deliver on the strategic plan depends on a sustainable funding base.
В таком же ключе сложившуюся ситуацию с самого начала оценили и главы государств Сахель-ской группы пяти.
With regard to this analysis of the situation, from the very start, the Heads of State of the G-5 Sahel reached similar conclusions.