Примеры использования: сквозь

Те быстро глянули на него сквозь свои жуткие взоры-очки.
The visitors stared back at him through eerie electronic goggles.
Острый серп луны проглядывал сквозь редкий туман.
The moon was sharp behind a gauzy brown mist.
Она смотрела не на него, а сквозь него.
She was looking at him, past him.
Сквозь густую листву сеялся частый дождь.
The rain dripped heavily from the thick branches.
Ты проникаешь ко мне сквозь адскую тьму.
You penetrate the darkness that surrounds me.
Во всяком случае, сквозь ручку был продет какой-то прут.
At least there was a kind of bar that fitted across the handle.
Мне трудно пробраться сквозь все эти сложные слова.
all those difficult words are way beyond me.
Подняв тотчас глаза, он увидел небо сквозь пробитое им отверстие.
Raising his eyes, he saw the sky through the hole he had made in falling through.
Секунду они смотрели друг на друга сквозь прохладный воздух.
For a moment they looked across the cool air at each other.
И я мог смотреть сквозь нее.
I could see beyond it.
Как можно увидеть мозг внутри, не видя сквозь кость?»
How are you going to see through the brain without seeing through bone?"
Я могу смотреть сквозь нее.
I can see right through it.
- Но тебе ни за что не пробиться сквозь толпу.
"But you'll never get through the crowd!"
Солнце тускло светило сквозь серую пелену туч.
The sun shone dimly behind the gray.
Они могут смотреть сквозь их различия.
They can see past their differences.
Сквозь теплую пелену донесся крик птицы.
A bird cried out of the darkness.