Примеры использования: сквозняк

На полу повсюду валялись вороха бумаг и тихонько шуршали, потому что я оставила дверь в гостиную приоткрытой и был небольшой сквозняк.
There were piles of things on the floor all around me, all paper, and it rustled a little, because I had the door to the living room half open and there was a little draft, I guess.
Неожиданный сквозняк взъерошил Гарри волосы -дверь в “Три метлы” снова отворилась. Гарри глянул поверх кружки и поперхнулся.
A sudden breeze ruffled his hair. The door of the Three Broomsticks had opened again. Harry looked over the rim of his tankard and choked.
Я про сквозняк в доме.
I meant draughty inside.
Если сквозняк захлопнит дверь, я не смогу отрыть её и выйти из комнаты.
If that door should blow shut, I can't open it and get out of this room.
-Так... Пан говорит истину, - это была газовая гранатка... К счастью, сквозняк быстро унес газ.
"You are right, sir, it was a gas bomb. Fortunately the draught drove the gas away quickly.
Тут вроде как сквозняк с той дырой, которую ты пробила в крыше.
Drafty in here, what with that hole you smashed in the roof.
Замечательно, просто чудесно, мелькнуло в голове у Лэнгдона, и он заставил себя шагнуть в лифт, ощутив, как из глубины шахты потянуло ледяным сквозняком.
Wonderful, Langdon thought as he stepped across the cleft, feeling an icy wind churn up from the depths of the shaft.
Твой корабль вот-вот взорвётся, будет сквозняк.
Your ship's about to blow up, there's gonna be a draft.
Он раскрыл сначала двери, а потом иллюминатор. Сильный сквозняк вынес жужжащие рои мух из каюты в коридор.
He opened first the door, then the port-hole; a strong draught carried the flies out into the corridor.
Там же сквозняк!
It's too drafty!
Ощущал сквозняк из разбитых окон.
I could feel the wind coming in through the broken windows.
- У папы в сундуке лежит этих бумажек на три тысячи долларов, и Мамушка давно рвется заклеить ими дыры на чердаке, чтобы там не гулял сквозняк.
"We've got three thousand dollars of it in Pa's trunk this minute, and Mammy's after me to let her paste it over the holes in the attic walls so the draft won't get her.
Про сквозняк хорошо, Аделаида.
Nice call on the breeze, Adelaide.
В загоне сквозняк - там ей стало хуже.
It's draughty in that pen, she's worse.
Должно быть, сквозняк открыл.
Must've blown open.
Или вдруг сквозняк, я ненавижу сквозняки!
Supposing the rooms are draughty-I HATE a draught myself-where's Toad?