Примеры использования: скачки

- А вот нынешний выигрывает такие деньги за одни скачки!
"And the present one ends with winning as much in a single race!"
Я видел примечания, но у нас так же никогда не было такого быстрого скачка инфекции.
I saw the notes, but we've also never had such an early jump on the infection.
Каждый скачок вверх вызван атомом, поглощающим световую волну.
Every upward leap is caused by... an atom absorbing a light wave.
Следующий скачок может сдетонировать её.
Another surge could detonate it.
Ты знаешь, одна из самых больших прелестей в этой работе состоит в том, что никто никогда не знает где или кем будет совершен следующий большой скачок.
You know, one of the great rewards of this job is one never knows from where the next great leap forward is going to come, or from whom.
Их маленькие прыжки назад смешили дам, зато их порывистые скачки вперед вызывали даже некоторое волнение.
They indulged in little jumps backwards that made the ladies laugh, and long springs forward that caused them some emotion.
- Это не скачок напряжения.
- This is not a power surge.
Кейт за последнее время увлеклась скачками, и ее конюшня считалась одной из лучших в мире.
Kate was interested in horse racing, and her stable became one of the finest in the world.
В Милане по-прежнему бывают скачки, хотя война в разгаре.
There was still racing in Milan and the war could not be much worse.
О, была всего лишь короткая скачка.
Oh, just a short gallop.
Прогнозировался скачок престижа на 0,2 минимум.
Forecast was a prestige bounce of .2 minimum.
Простейший способ подделать скачок сахара в крови.
Easiest way to fake a spike in blood sugar.
Его память сделала внезапный скачок.
His memory had made a sudden bound.
Другое дело - расточитель: он живет в свое удовольствие, он видит наслаждение в скачке с препятствиями.
The spendthrift, on the other hand, takes life as a serious game and sees his horses run.
Денниса, восторгались скачкой
Dennis out loud, thrilling to the ride of
Я был на скачках.
I went to the track.