Примеры использования: скатиться

"С Новым годом!" - и злорадный смех скатился во тьму с горы, точно там ведьмы справляли шабаш.

'Happy New Year!' and gloating laughter rolled down from the hills through the darkness like a witch's glee.

Чтобы поиграть в слова, надо скатиться с буквы "С", потом залезть на букву "Л", пролезть в букву "О", перепрыгнуть через букву "В"

To play with words, climb up the "M", slide through the "O", ascend the "T"

Ибо из середины всегда куда как легче скатиться вниз, чем влезть наверх.

Because from the middle, it's easier to fall down than to climb up.

- Думаю, объяснений может быть очень много, -поддержал мистер Саттерсвейт. - Он мог просто положить ручку на каминную полку, а она скатилась на пол.

"I think there are plenty of explanations," said Mr. Satterthwaite. "He may have simply laid the pen on the mantelpiece and it rolled off."

Вот к чему скатился наш город

This is what our city has been reduced to.

Я скатился до этого дешевого игрушечного молоточка...

I've been reduced to using this cheap novelty gavel.

А?.. - Она затряслась, скатилась с сундука на пол, закрыла лицо руками.

She shuddered and slid from the chest to the floor, covering her face with her hands.

На дно может скатиться кто угодно, Мёрдок.

Anybody can fall down on their luck, Murdoch.

По лестнице можно съехать верхом на перилах или, когда упадёшь, скатиться кувырком,это я знал хорошо.

One could get upstairs by riding on the banisters, or if one fell that way, one could roll. I knew this by experience.

Америка может скатиться к финансовой панике и бедственному сценарию событий, которые развернутся.

America could slip into a financial panic and a distressing scenario would unfold.

(Ведь ты же не свинья, чтоб так скатиться.)

(Because you're not a swine, deep down.)

- Или скатиться по ступенькам.

Or fall down some stairs.

Я слишком взрослая, чтобы с нее скатиться?

Am I too old to go here?

И можно я смажу мою гильотину, и позволю нескольким головам скатиться?

And can I grease up my guillotine and let some heads roll?

Я не пытался скатиться в рекламу.

I did not try and slip in an advertisement.

Меня восхитила его самоотверженность, но позднее, вечером, Амелия шепнула мне, что заметила слезу, скатившуюся у мистера Уэллса по щеке.

I admired the resolution in his voice, but later that evening Amelia told me that she had noticed a tear running down Mr Wells's cheek.