Примеры использования: скатерть
- все
- cloth
- table cloth
- linen
- table
- good riddance
- riddance
- прочие переводы
И на столе у Фей постлана была не белая клеенка, как в столовой, а камчатная белая скатерть, и салфетки были не бумажные, а льняные.
And instead of the white oilcloth and paper napkins of the dining room, Faye's table was covered with a white damask cloth and the napkins were linen.
Это же... право, это... Не нахожу слов!.. Ни скатерти!
- А ты поди да посмотри, - сказал Джек презрительно. - Скатертью дорожка.
Через четверть часа, все так же под конвоем, опять появился маленький официант; он убрал со стола, сложил скатерть и снова молча исчез.
A quarter of an hour later the little waiter reappeared, still under guard; he gathered up the cloth and cleared the table, and retired again in silence.
Скатерти, еда, официанты.
Linens, food, servers.
- Скатертью дорога!
Вода пропитала скатерть и полилась мне на колени.
Я принес скатерти, и украшения для зала, и пригласительные, и бокалы.
На тридцать с лишним миль ровно, словно скатерть, лежал снег вышиной в три фута, мягкий и сыпучий, как мука.
For thirty miles or more the snow lay level as a table; withal it lay three feet deep and was soft as flour.
- Скатертью дорожка.
Последний стих прозвучал словно жалобное завывание бури. Г-жа Пютуа, как раз собиравшаяся выпить, до того растрогалась, что опрокинула стакан на скатерть.
It sounded like a moaning wail of the wind and Madame Putois was so moved that she spilled her wine over the table.
- Скатертью ей дорога!
Поглядев в раскрытый рот, Кейт подошла к столу с бахромчатой скатертью, взяла из вазы с грецкими орехами острую стальную ковырялку.