Примеры использования: скандальный

Софи нахмурилась. Можно было бы выбрать и менее "скандальный" маршрут, но сегодня не до таких тонкостей.— Ладно. — Американец наверняка будет в шоке от увиденного.
Sophie frowned. She could think of far less scandalous routes, but tonight she was not going to be picky. "Oui." We can shock the visiting American.
Скандальная история.
Shameful story.
Только учти: если я услышу или прочту в газетах какую-нибудь скандальную историю, связанную с тобой, если имя Блэкуэллов будет опорочено, больше ни гроша не получишь.
Kate's voice hardened. "But if I ever hear or read one word of scandal about you, if you ever disgrace the Blackwell name in any way, your allowance will stop forever.
Да, скандальный арест Мейзи Гиббонс достоин быть запечатленным для широкой общественности.
Yes, the scandalous arrest of Maisy Gibbons would soon prove to be the shot heard round the world.
-Боже мой, сэр! - воскликнул доктор. - Так вам уже известно это скандальное дело?
"Bless me, sir!" said the doctor, "do you know the shocking affair?"
Это очень скандальный фильм.
It's a very controversial film.
Кардинал Озолинч и Кардинал Агирре отвешивали друг другу пощечины, а я говорил крайне скандальные вещи толпе на Площади Святого Петра.
Cardinal Ozolins and Cardinal Aguirre slapping each other, and I said the most outrageous things to the crowd in Saint Peter's Square.
Церковь Зеро - это новый скандальный религиозный культ.
The Zero church is a controversial new religion.
Как хозяйка этого места, я подумала, что станцую скандальный танец со скандальным гостем.
As hostess, I thought I would dance the outrageous dance with an outrageous guest.
Она знала, что люди вокруг них ожидают какого-то взрыва, какого-то скандального проявления враждебности, чего, впрочем, никогда не случалось.
She knew that the people around them expected some explosion, some shocking sign of hostility which never came.
...скандальный автор бестселлера "Мальчик-самоубийца".
...controversial author of the best-selling memoir "Suicide Boy."
Зомби рассказал о своем будущем фильме: "Каждый участвующий персонаж еще более скандальный, чем предыдущий.
Zombie said in a statement about the film, "Each character involved is more outrageous than the next.
Эта греховная связь вызвала в нынешнем его приходе скандальную, весьма неприятную огласку.
It had become the scandal of his present parish, and very embarrassing.
Это действительно скандальные свидетельства.
This is scandalous data."
Ее слова и действия не выходили у многих из ума, и потому людям было безразлично, причинит эта скандальная история ей боль или нет.
Her words and her actions rankled in too many hearts for many people to care whether this scandal hurt her or not.
Это постыдная, скандальная сделка, ведь верно?
That's a shameful, scandalous deal, isn't it?'