Примеры использования: скакать

Ее печатают чуть ли не в тысяче журналов -этакий хлюст, верхом на лошади, скачет через препятствия.

They advertise in about a thousand magazines, always showing some hotshot guy on a horse jumping over a fence.

Мы помчались домой, мы прыгали, скакали и вопили от радости.

We bounded down the sidewalk on a spree of sheer relief, leaping and howling.

Ласки в ужасе ныряли под столы и скакали в окна как сумасшедшие!

Well might the terrified weasels dive under the tables and spring madly up at the windows!

Г еоргий Победоносец скакал на коне по необозримому пространству степи, Юрий Андреевич видел сзади, как он уменьшается, удаляясь.

St. George galloped on horseback across the boundless expanse of the steppe; Yuri Andreevich saw him from behind growing smaller as he moved away.

Как скачут собаки под взмахами бича!

See how the Dogs were bounding under the lash.

Любка от восторга скакала в кресле, хлопала в ладоши.

Liubka from delight bounced in her armchair, clapped her hands.

Ведь брат сюда скачет!

Here's my brother galloping towards us."

Она скачет по полу и трещит, как кузнечик.

It hops across the floor with a cricket scrabble.

В квартире наверху послышались шаги, кто-то весело скакал, по потолку будто ударили четыре или пять раз.

There were steps in the apartment above, someone skipping gaily, a few sounds on the ceiling as of four or five tap beats.

И сейчас они скачут по моим волосяным луковицам, как танцующие хиппи в Редвудском Национальном Парке.

And now they're cavorting at the base of my hair follicles like dancing hippies at the Redwood National Forest.

Тогда зачем же он сейчас с ней, скачет по роще, по дальнему берегу реки, среди самшита и кулибы.

Then what was he doing with her now, riding through the stand of box and coolibah on the far side of the creek?

"Скачи, враже, як пан каже!"

' Dance, devil, as the Lord commands!'"

-- Вы не скачете? -- пошутил ему военный.

"You're not racing?" the officer asked, chaffing him.

- Скачи, Рафаэль, - сказал Роберт Джордан.

"Go ahead, Rafael," Robert Jordan said.

Пульс и давление скачут.

BP and heart rate are spiking.

Всех офицеров скакало семнадцать человек.

There were seventeen officers in all riding in this race.