Примеры использования: сказала я

Я подумал, может быть, она знает Фиби и скажет мне, где ее искать, и я подошел, сел рядом и спросил: - Ты случайно не знаешь Фиби Колфилд?

I thought maybe she might know Phoebe and could tell me where she was or something, so I went over and sat down next to her and asked her, "Do you know Phoebe Caulfield, by any chance?"

- Да, конечно, - сказала я, - это был прелестный подарок, Беатрис.

'Yes, of course,' I said. 'It was a lovely present, Beatrice.'

Мне жаль, что я не сказал тебе, что я вызвал Руфуса.

I'm sorry i didn't tell you i was callinfus.

Я вовсе не хочу сказать, что я их не люблю, но я не хочу быть частью этого музыкального жанра только из-за языка.

It’s not that I dislike them or anything, but I didn’t want to be part of this musical genre just because of the language.

Скажите мне, Уинстон, -- только помните: не лгать, ложь от меня не укроется, это вам известно, -- скажите, как вы на самом деле относитесь к Старшему Брату?

Tell me, Winston--and remember, no lies: you know that I am always able to detect a lie—tell me, what are your true feelings towards Big Brother?'

- Значит, она утонула, когда пыталась доплыть до берега после того, как яхта пошла ко дну, -сказала я.

'She must have been drowned, then, trying to swim to shore, after the boat sank?' I said.

Я скажу им, что я была там что я видела тебя что егерь ударил тебя...

I'll tell them I was there that I saw you that the game-keeper hit you...

А я сказала, что я и сама теперь к нему не приду, и ушла от него... А дедушка на другой день из квартиры переехал...

And I said that I wouldn't come and see him again anyhow, and went away. . . . And next day grandfather moved from his lodgings."

Но этот альбом мы продюсировали сами, и я сказала: «Я хочу спеть гроулингом, и все!».

This time we were producing the album ourselves, and I said, “I want to growl!”

- Я только что вернулся из Англии, - тихо сказал я. - Там я встретился с твоей матерью.

I waited until the waiter finished holding a match for her cigarette. "I just got back from England," I said quietly. "I ran into your mother over there."

Просто скажи мне, из какой мензурки в какую наливать?

Well, would you just tell me which beaker I pour into which?

Мы всегда держали связь, и я ему сказал: 'Послушай, я записываю столько музыки'.

We've always been in contact, and I told him, 'Look, I'm recording so much music.'

- Простите, пожалуйста, - сказал я. -Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?

"Excuse me," said I, "but an unforeseen accident-could you give me some hot tea?"

"Чтобы ты знал, как стрелять в честных людей" - сказал мне этот драный козел.

"So you'll learn, not to shoot honest people" said that ragged asshole.

Один его друг сказал мне, что дядя мог бы стать очень богатым, если бы только захотел, он ведь такой умный. Только он не хочет, деньги его совсем не интересуют.

A friend of his told me that Uncle could be a very rich man if he tried, he's so clever, but he won't, he just isn't interested in money."

"Вот, - сказал я себе. - Такого человека приятно пригласить к себе в дом, познакомить со своей матерью и сестрой". - Он помолчал.

I said to myself: There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'" He paused.