Примеры использования: скажите мне,

Ты должна сказать мне, что случилось, милая, ибо если кто может тебе помочь, так это я.

You must tell me what the matter is, my love, because if anyone can help you, I can.

- Я только что вернулся из Англии, - тихо сказал я. - Там я встретился с твоей матерью.

I waited until the waiter finished holding a match for her cigarette. "I just got back from England," I said quietly. "I ran into your mother over there."

Просто скажи мне, из какой мензурки в какую наливать?

Well, would you just tell me which beaker I pour into which?

Я вовсе не хочу сказать, что я их не люблю, но я не хочу быть частью этого музыкального жанра только из-за языка.

It’s not that I dislike them or anything, but I didn’t want to be part of this musical genre just because of the language.

Погоди, ты хочешь сказать мне, что стервятники торгуют человеческими органами?

Wait, you're telling me that Geiers deal in human organs?

Когда я захотел выпустить свой альбом, лейбл сказал мне: «Нет, ты не можешь его выпустить».

When I wanted to release my album the record company said, “No, you can’t release it”.

Не могла бы ты воздержаться от обвинительного взгляда и сказать мне, что я забыл.

Could you forgo the accusatory look and just tell me what it is?

Знакомый трейдер недавно сказал мне хорошую фразу: «если злишься на рынок, то лучше посмотри в зеркало».

A familiar trader recently said a good phrase to me: "if you are angry at the market, it is better to look in the mirror."

- Да, конечно, - сказала я, - это был прелестный подарок, Беатрис.

'Yes, of course,' I said. 'It was a lovely present, Beatrice.'

- Нет, - сказал я, - не в этом смысле... Я хотел бы знать только одно: она вернется?

"No," said I, "I didn't mean that. I'd only like to know: will she come back?"

Мы всегда держали связь, и я ему сказал: 'Послушай, я записываю столько музыки'.

We've always been in contact, and I told him, 'Look, I'm recording so much music.'

Он продолжил: "Не думаю, что был хоть один человек, который сказал мне: 'Ага, я бы поступил точно также’.

He continued: "I don't think I've had one person say to me, 'Yup, I would have done exactly what you did.

- Я его знаю, - сказала я. - Он был здесь в тот день, когда ты ездил в Лондон.

'I know him,' I said; 'he came here the day you went to London.'

- Простите, пожалуйста, - сказал я. -Непредвиденный случай - вы не могли бы дать мне немного горячего чаю?

"Excuse me," said I, "but an unforeseen accident-could you give me some hot tea?"

"Вот, - сказал я себе. - Такого человека приятно пригласить к себе в дом, познакомить со своей матерью и сестрой". - Он помолчал.

I said to myself: There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'" He paused.

- Да, - сказал я, - собственно говоря, вопрос не в том, как излечиться, но как жить.

"Yes," said I, "strictly speaking, the question is not how to get cured, but how to live."