Примеры использования: ситуациях

Вся эта ситуация весьма странная, готов признать.
The whole situation is certainly odd, that I freely admit.
Что ж, ситуация не из лучших, но зато это ваш большой шанс.
Well, I can't say much for the circumstances, but at least it's your big chance.
Ожидаемые результаты Такая ситуация не должна быть допущена.
Expected Results This scenario should not have been allowed to occur.
А теперь подними открой маленькую крышку с надписью "Чрезвычайная ситуация".
Now, lift the little lid marked "Extreme Emergency".
Ситуация на дорогах сейчас нормализовалась.
Driving conditions are now normal.
Кроме того, внутренняя ситуация в Тиморе-Лешти быстро меняется: каждый день вступают в силу новые законы и стратегии.
In addition the domestic context of Timor-Leste is rapidly changing with news laws and policies coming into force everyday.
Да-а, ситуация заметно осложняется.
Oh dear! oh dear! I can see that things are going to be very difficult.
Но неужели ситуация с папством уже настолько серьезная?
But is the situation of this papacy already that serious?
Нелогично полагать, что ситуация всегда будет неизменной.
It would be illogical to assume that all conditions remain stable.
Однако нынешняя сложная финансовая ситуация ограничивает возможности государственного сектора.
At the same time, the difficult current financial context puts additional constraints on the public sector.
Судя по их разговору, ситуация выходила из-под контроля.
From the sounds of the conversation beneath, he knew things were unraveling fast.
Мы почти истощены, и ситуация опасна.
We are nearly exhausted, and our situation is perilous...
Неконтролируемая ситуация.
Circumstances beyond your control.
Если вы сталкиваетесь с такой ситуацией, просто выполните следующие действия.
If you encounter this scenario, simply execute the following maneuver.
Потому что мы не должны вылезать все 14 дней пока объявлена чрезвычайная ситуация.
Because we must not emerge for the 14 days of the national emergency.
А санитарная ситуация... она просто невообразима!
The conditions there... are simply unimaginable!