Примеры использования: ситец

Английский ситец и рогожа свободно лежали на обивке стула.
The English chintz and canvas lay loosely on top of the stuffing.
Его владелец, метис по фамилии Хорн, женатый на туземке, вечно окруженной смуглыми детишками, торговал в лавке на нижнем этаже консервами и ситцем.
The owner was a half-caste named Horn, with a native wife surrounded by little brown children, and on the ground-floor he had a store where he sold canned goods and cottons.
Бросалась в глаза аккуратно пришитая заплата из светлого ситца.
It bore a patch of pale calico, neatly sewn.
Я куплю новый ситец в ее спальню, и комната будет выглядеть новой и светлой, что немного развеселит ее.
I'll have new chintz for her bedroom, and make it look new and bright, and cheer her up a little.'
Похожее случилось и в Британии в 1720 году: ситец был запрещен из-за того, что наши собственные ткачи страдали от безработицы, так как этот материал считался очень дорогим.
And the same happened in Britain in 1720 - all chintz was banned because our own weavers were going out of business, because it was considered such a luxury item.
Я хочу ситец назад.
I think I want chintz back again.
- Для бархата и даже ситца тут слишком жарко, -пояснила Энн.
"It's just too hot up here for velvet or chintz," Anne explained.
Сейчас ситец вышел из моды, но когда он появился впервые... кстати, знаете ли вы откуда он был привезён?
Chintz has become somewhat unfashionable, but when it first arrived from - do you know where it first came from?
А другой трещит, словно кто-то рвет ситец, все громче и громче.
Another kind which makes a noise like tearing calico, louder and louder.
С печальным криком чайки разодрался английский ситец в цветочках.
The flowered English chintz split with the heart-rending scream of a seagull.
Пусть ее платье изношенное, из дешевого ситца и все в заплатах.
"Perhaps her dress was thin, cheap cotton, and patched and worn, too.
С нашими головами полный из муслина и ситца?
With our heads full of muslin and calico?
Можно взять у вас немного ситца?
If you don't mind, I could use some of your calico.
Ты не знаешь, это ситец?
Do you know if this is chintz?
Интуиция подсказала ей - здесь, в этом богатом и до неприличия роскошном интерьере, Пэт неуютно, мебель из потертого ситца, конюшня, псарня - вот где она на месте.
A background of shabby chintz and horses and dogs. Miss Marple felt vaguely, would have been much more suitable than this richly furnished interior decor.
Чехлы из вощеного ситца на креслах и диване были новые и блестящие.
The chintz covers on the chairs and on the sofa were new and shiny.