Примеры использования: сита

Сухой шелест песка, просыпающегося сквозь пустое сито.
A fierce whisper of hot sand through empty sieve.
Ли встал с места и, вытащив кухонную доску, положил на нее кровоточащий кусок мяса и рядом - сито.
Lee got up and pulled out the pastry board and laid out the red meat and a flour sifter beside it.
Ты станешь могущественным ситом.
A powerful Sith you will become.
Руки у него устали, песок был горячий, как огонь, а сито все оставалось пустым.
His hands were tired, the sand was boiling, the sieve was empty.
Ты убил его, Сита!
You've killed him, Sita!
Тай Ситу Ринпоче произнес традиционное обращение к Его Святейшеству с просьбой жить долго.
Tai Situ Rinpoche made the ceremonial request to him to live long in a clear, firm voice.
Согласятся, Сита, когда услышат нашу историю.
They will Sita, when they hear our story.
Когда я ездил в монастырь Шераблинг к Ситу Ринпоче, тамошние монахи именно так и поступали – и их познания были впечатляющими.
When I went to Situ Rinpoche’s monastery, Sherabling, the monks had done just that—and they were very impressive.
Не думаю, что мне для этого понадобиться сито.
I don't think I'll need a strainer for that.
Не спорь Сита!
Don't argue Sita!
Да, моя ситу...
Okay, my situ...
Ты принес сито.
You brought the sifter.
Это не магия Морд-Сит.
This is no Mord-Sith magic.
Начнем с самого начала. Часть 2. СИТО И ПЕСОК Весь долгий день они читали, а холодный ноябрьский дождь падал с неба на притихший дом.
"We'll start over again, at the beginning." PART II THE SIEVE AND THE SAND THEY read the long afternoon through, while the cold November rain fell from the sky upon the quiet house.
Морд-Сит служат Лорду Ралу.
A Mord-Sith serves Lord Rahl.
Матильда выпила ром с такой быстротой, словно пропустила его через сито.
Mathilda poured down the rum as if it were running through a sieve.