Примеры использования: система не

- Моя математическая система не дает ответа на такой специфический вопрос, даже если предположить, что психоистория работает как часы.
"My mathematical system would not give an answer to so specific a question, even if psychohistory worked at its best.
Моя система не обнаруживает никаких неисправностей в данный момент.
My system does not detect any faults at present.
Система не дает сбоев.
The system is foolproof.
Из-за которой моя система не может безопасно восстановиться.
From which my system cannot safely recover.
В денежной системе не бывает подлинной демократии, и никогда не было.
In a monetary system, there is no such thing as a true democracy, and there never was.
И слава богу, иначе система не смогла бы работать.
And a good thing, because if he weren't smart, system would not work."
Однако эта система не благоприятствует учету мнений коренных народов.
However, this system did not favour the views of indigenous peoples.
Вся система не работает.
Entire system is down.
- Нет-нет, меня эта система не прельщает.
"No, no; I've no opinion of that system.
Ну, система не идеальна.
Okay, so it's not a perfect system.
Операционная система не найдена?
"no operating system found"?
- Рельсовая система не сработала.
The rail system must have failed.
Виртуальные системы не следует недооценивать или принимать как должное.
Virtual systems should never be underappreciated or taken for granted.
Лимбическая система не повреждена.
Limbic system's intact.
Он добавил да-лее, что нынешняя пенитенциарная система не способствует достижению реа-билитации и реинтеграции.
He further added that rehabilitation and reintegration were not achieved through the current penitentiary system.
Да но, слушайте, идеальной системы не существует.
Okay, look, there is no ideal system.