Примеры использования: сиплый

- Стой!- прокричал сиплый голос в холодную спину - Турбину.
'Stop!' A hoarse voice shouted at Alexei's retreating back.
То не беспорядочный шум, он что-то означает: если звук сиплый, стало быть - голос, если же он напоминает пение, в нем исчезает все человеческое, он подобен вою.
The noise is not vague; it means something. When it is hoarse it is a voice; but if it suggests a song, there is nothing human about it, it is more like a croak.
Мне сказали, что я поправляюсь, только голос ещё сиплый.
I was told that I recover, only voice still hoarse.
- Вот, - сиплым шепотом промолвил он, - все хорошо сделал командир, а Алешку-то неудачно пристроил...
'Well,' he said in a hoarse whisper, 'the mortar regiment commander did his best, but he didn't manage to arrange for Alyosha to get away . . .'
Мне хотелось бы вновь услышать его хрип, отрывистый, то затихающий, то опять громкий и сиплый.
I wish the gurgling were there again, gasping, hoarse, now whistling softly and again hoarse and loud.
Ноги и руки удивительные. Голос ее - сиплый контральто.
Lastly, her feet and hands were astonishing, and her voice a deep contralto.
Гости мисс Томпсон подхватили припев, а вскоре зазвучал и ее голос - громкий и сиплый.
Miss Thompson's guests were joining in a well-known song and presently they heard her voice too, hoarse and loud.
- Увы, увы! Кажется, я слепну! - говорю я сиплым голосом.
"I think I'm going blind," I said in this very hoarse voice.
У него были большие широкие плечи и низкий сиплый голос, что, как я сейчас понимаю, могло быть вызвано пестицидами.
He had big, broad shoulders and a deep, husky voice that, in retrospect, could have been pesticide-related.
У него мучительно пересохло горло, голос стал сиплым, и он замолчал.
He paused again, as his throat was dry and his voice had become husky.
-Господин полковник!- совершенно сиплым голосом сказал Студзинский. - Вы арестованы.
'Colonel!' said Studzinsky in a thin, hoarse voice, 'you are under arrest!'
Ральф снова заговорил. Голос был сиплый. Его как будто что-то душило.
When Ralph spoke again his voice was low, and seemed breathless.
- "Вести"! - вдруг под самым ухом Турбина резнул сиплый альт.
' Voice of Liberty!' came a piercing contralto shriek right beside Alexei Turbin's ear.
- Проходи мимо, - послышался низкий, сиплый голос, - не мешай служителю господа и святого Дунстана читать вечерние молитвы.
"Pass on, whosoever thou art," was the answer given by a deep hoarse voice from within the hut, "and disturb not the servant of God and St Dunstan in his evening devotions."
Она умерла, когда я был еще малышом, н я ее не помню, но много лет спустя мне рассказал о ней Джордж Г амильтон сиплым от печали голосом, со слезами на глазах.
She was dead before I remember, but George Hamilton told me about it many years later and his eyes filled with tears and his voice croaked in the telling.
- Когда? - спросил тот все таким же сиплым голосом.
"'When?' the man asked in the same gray voice.