Примеры использования: синоптики

Тот зубастый синоптик, что мне не нравится, он сказал, что в Супериоре был какой-то странный ураган.
That weatherman I don't like with the big teeth, he said some kind of freak storm hit Superior.
Сегодня синоптик сказал, что существует 80% вероятность дождя, а в небе нет ни облачка.
Today the weatherman said there was an 80% chance of rain, and there's not a cloud in the sky.
Как и сказал синоптик.
Just like that weatherman said.
— Синоптики говорят, что такая же погода ожидается и на следующей неделе. Как я бы хотел быть сейчас во Флориде.
"The weatherman says we can expect another week of this. I wish I was in Florida."
С каких пор синоптики предсказывают погоду, не говоря уже о будущем?
Since when can weathermen predict the weather, let alone the future?
- Простите, с-с-сэр?.. - запинаясь, пробормотали шофер и синоптик.
'S-sir?' his chauffeur and his meteorologist stammered.
О, что, теперь ты синоптик.
Oh, what, now you're the weather lady.
О, нет, синоптики обещают снег.
Oh, no, the forecast calls for snow.
Синоптики предсказывают продолжение снегопада сильный, порывистый ветер сегодня ночью и завтра и падение температуры намного ниже нуля.
Forecasters predict more snow and heavy winds tonight and tomorrow with temperatures dropping well below zero.
У меня нет проблем с тем, что я синоптик.
I don't have a problem being a weatherman.
И вот почему вам нужен синоптик.
And this is why you need weathermen.
Гром. Погрузившись в мысли, Дорис и не заметила его. В Новом Орлеане была настоящая буря. «Продолжительные дожди, так сказали синоптики.
Thunder. Too deeply wrapped in her thoughts, Doris had not been aware of it. New Orleans was having a storm. Continued rain, the weatherman had said.
Надо было убить того синоптика.
I could have murdered that weatherman.
Синоптик сказал, что ты увеличишься в диаметре.
The weatherman said you're getting wider, though.
синоптики говорят сейчас рекордно низкая температура
Weather folks say temperature's a record low.
Сегодня синоптики объявили о том, что сезон дождей в Канто завершился на десять дней позже, чем обычно.
The rainy season is officially over 10 days later than normal in the Kanto region.