Примеры использования: синева
- все
- blueness
- blue
- прочие переводы
Эта туманная синева меж зеленых полей была для него словно частица родины; казалось, до Англии рукой подать.
In its misty blueness between the green fields it seemed to him almost like a portion of his own country; England seemed very close.
Ее гладь в очень немногих местах была подернута железистой синевой.
Ах, как пристально вглядывались они в бескрайнюю синеву, выискивая в ней то, что должно было принести им погибель!
Ah! how they still strove through that infinite blueness to seek out the thing that might destroy them!
Справа, вдалеке, расстилалась синева воды.
Едва лишь запенилось в бокалах вино из немецких погребков Сан-Антонио и синева неба стала казаться глубже, а зелень еще изумруднее, как внезапный крик
Just as the sparkling Johannisberger-obtained from the German wine-stores of San Antonio-had imparted a brighter blue to the sky, and a more vivid green to the grass, the cry
Синева неба здесь была ярче, гуще, чем над Джилли, по ней разбросаны белые пушистые клубки облаков, и все краски вокруг - живые, яркие.
The sky was a richer, denser blue than Gilly skies, puffed with white billows of thick cloud, and the color of the whole was vivid, intense.
Синева почти сошла с него, оставшись только кое-где на висках, на носу и между глаз пестрыми, неровными, змеистыми пятнами.
The lividness had almost gone off it, remaining only here and there on the temples, on the nose, and between the eyes, in party-coloured, uneven, serpentine spots.
Синева здешнего неба поражает меня своей красотой.
Но безмятежная густая синева бескрайних вод была пустынна; играючи набегала на берег мелкая волна и вновь отступала.
Оно было синее-синее и нисколько не походило на небеса Марса - эта была свежая, умиротворяющая синева, какую с наслаждением видишь в теплый летний вечер.
It was a deep blue; it was not at all like the Martian sky, but a cool and tranquil blue, the sort that one rejoices to see at the end of a hot summer's day.
Она протянула руку и зажгла свет; синева исчезла, превратившись в блестящий чёрный круг.
Светлые жемчужины поднимались на его глазах из глубины, тихие воздушные пузыри плавали по зеркалу воды, и в них отражалась синева неба.
Bright pearls he saw rising from the deep, quiet bubbles of air floating on the reflecting surface, the blue of the sky being depicted in it.
А где синева?
Во второй половине ее вся тяжелая синева, занавес бога, облекающий мир, покрылась звездами.
During its second half the whole arc of the sky, the curtain that God had drawn across the world, was covered with stars.
Вот почему все напряженно смотрят туда, где сапфировая синева неба растворяется в изумрудной зелени саванны.
Under such an impression, they stand interrogating the level line-where sky and savannah mingle the soft blue of the sapphire with the vivid green of the emerald.