Примеры использования: сильно ли

Что он подумал, сильно ли огорчился?
What had he thought, how much had it grieved him?
Не знаю, сильно ли была повреждена прихрамывающая башня, но всякий раз, когда она опиралась на какую-то одну из трех ног, раздавался непривычный скрежещущий звук.
I did not know how badly damaged the ambulant tower had been, but there was an unprecedented grinding noise whenever one of the three legs bore the weight.
"Ну, - подумал он, - посмотрим, сильно ли ты пострадал.
Well, he thought, let's see how badly off you are.
Я могу сказать вам, не сильно ли накрашены глаза, но изменить судьбу?
I can probably tell you if you're wearing too much eye makeup, but change fate?
И сильно ли на тебя повлиял Джими?
Was Jimi a big influence on you?
Я, знаете ли, сильно сомневаюсь, имеет ли право человек с такими гнусными снами служить в армии.
You know, I'm not even sure you belong in the Army, with a disgusting dream like that.'
Наше прибытие не помогло так сильно, не так ли?
Our arrival hasn't helped things much, has it?
Сильна ли ты настолько, чтобы вызвать их?
Do you have the strength to call them out?
Сильно ли вы его повернули?
By how much did you alter it?"
Я придерживался тактики проб и ошибок: сперва взглянуть на панель и установить, сильно ли мы отклонились на восток, затем на какое-то время включить тормозной механизм.
I established a routine of trial and error: first I would examine the panel to see how much drift had occurred, then fire the braking engine for a period.
Сильно ли я тебя люблю?
How much do I love you?
Как Вы думаете, мисс Фрайлихберг, сильно ли волосы на теле влияют на сопротивление водной среды?
How much do you think body hair is appreciably responsible for extra drag, Miss Freilichberg?
Ю.А.: Сильно ли с тех пор изменилось Ваше отношение к биржам?
Yu.A .: Has your attitude to exchanges changed since then?
Он так сильно обнял Ли, что у того кости захрустели.
He put his arms around Lee's shoulders and nearly crushed him.
Кэри интересовался у меня довольно часто, он хотел знать, насколько далеко продвинулось наше расследование, сильная ли у нас позиция.
Cary checked in with me pretty regularly, wanting to know how far along the investigation was, if we were building a strong case.
Довольно сильно, не так ли?
Wow, that's pretty bad, isn't it?