Примеры использования: сизый

Двери конторы уже не были отперты настежь, как летом, и в самом ее помещении плавал сизый туман от испарений мокрых полушубков.
The doors of the counting-house were no longer ajar, and inside the air was filled with a bluish fog rising from the wet fur cloaks.
Только голубь сизый.
Only a blue-gray pigeon.
"Не дождалась!" - шепнул он уныло... Толстый сизый голубь прилетел на дорогу и поспешно отправился пить в лужицу возле колодца.
"She did not live to see it," he murmured sadly. A plump blue pigeon flew on to the road and hurriedly started to drink water from a puddle near the well.
В особенности дети, шедшие в школу, голуби сизые, слетевшие с крыши на тротуар, и сайки, посыпанные мукой, которые выставила невидимая рука, тронули его.
The children especially going to school, the bluish doves flying down from the roofs to the pavement, and the little loaves covered with flour, thrust out by an unseen hand, touched him.
Сизых голубей?
Oh, the gray pigeons?
Пробьет девять - появятся трубки и сигары, воздух мало-помалу станет удушливо сизым, головы откинутся на спинки кресел, глаза сомкнутся.
At nine, though, the pipes and cigars would appear, the air would slowly turn a suffocating blue, heads would lean back on the antimacassars and eyes would close.
- Вот оно что! - сказал Холмс, выпуская сизые кольца дыма.
"Oh, indeed!" said my friend, blowing blue rings into the air.
Мглистый косогор от росы сизый восходит в сизое небо а вон и деревья вдали.
the gray it was gray with dew slanting up into the gray sky then the trees beyond
- Мне очень понравился этот, - как его? - у которого еще такой сизый нос.
"I liked that man-what was his name?-with the sort of blue nose."
Лицо у него пустое, в сизых пятнах, на одной щеке бородавка с кустиком рыжих волос, он их закручивает в иголку.
He had a vacant-looking face covered with bluish pimples., On one cheek he had a mole with a tuft of red hair growing from it. He used to pull out these hairs by twisting them round a needle.
Двор в сизой мгле и предметы как тени как утопшие в воде стоячей
outside the gray light the shadows of things like dead things in stagnant water
Ее словно провели по линейке - по одну сторону черный блестящий вар, по другую - равнина как равнина, в светло-коричневых и сизых тонах, унылая под дождем, но живая.
One side of a clearly drawn line was just black, glistening tar, while the other side was the land as they had always known it, fawn and blue and drear in the rain, but alive.
Еще курились ароматические травы, облачка сизого дыма сливались у окна с туманом, вползавшим в комнату.
The aromatic herbs were still smoking, and spirals of bluish vapour blended at the window-sash with the fog that was coming in.
Над головами мастеров простерта сизая пелена сожженной махорки, стоит густой запах олифы, лака, тухлых яиц.
Over their heads stretched, like a blue veil, the smoke of cheap tobacco, and there was a thick smell of size, varnish, and rotten eggs.
Воздух был сизый от табачного дыма, и славно пахло опилками, которыми туг для чистоты посыпали пол.
The air was foggy from tobacco smoke and redolent with sawdust they had thrown down to absorb the mud.
Ты на что уставился, сизый?
What are you looking at, feathers?