Примеры использования: сидячий

У меня был сидячий образ жизни.
I led a very sedentary life.
Это сидячая работа, но, думаю, мне она больше подходит.
It's desk work, but it's more my speed, I think.
Лэнгдон попытался принять сидячее положение.
Langdon tried to sit up.
Часть торса, возвышающаяся над столом, -оплыла, она обезображена рыхлым ожирением сидячей жизни.
That part of his torso visible above the desk is shapeless, almost monstrous, with a soft and sedentary obesity.
Сидячая работа.
It's a desk job.
- Кардиналы... - выдохнул он, пытаясь принять сидячее положение.
He was trying to sit up. "The cardinals," he gasped to Chartrand.
Дермоди оказался совершенно неспособным для какой либо сидячей работы, а небольшие накопленные им деньги не составляли достаточного обеспечения для него и дочери.
Dermody was quite unfit for any sedentary employment; and the little money that he had saved was not enough to support his daughter and himself.
Ненавижу такую скучную сидячую работу.
I really hate this kind of boring desk work.
При появлении Живаго он вежливо приподнялся и переменил свою полулежачую позу на более приличную сидячую.
When Zhivago appeared, he politely rose and changed his half-reclining position to a more appropriate sitting one.
Это что, сидячая забастовка?
What is this, a sit-down?
Катальщики спускают на пол мертвые ноги-колоды и как сидячие статуи ждут, чтобы кто-нибудь подогнал кресло.
The Wheelers swing dead log legs out on the floor and wait like seated statues for somebody to roll chairs in to them.
Какое свинство бить сидячего! - Он повел меня на кухню, попросил лед и обрабатывал меня с полчаса. - И следа не останется, - заявил он.
Dirty trick, to hit a sitting man." He took me into the pub kitchen, got some ice and worked on me for half an hour. "You won't so much as show a bruise," he explained.
Да, это была старая добрая сидячая забастовка.
Yes, it was a good old fashioned sit-down strike.
В постели они вас не прикроют, на коне не защитят от ветра и дождя, а в сидячем положении не предохранят ног от сырости или мороза".
If we are in bed they are no cover, on horseback they are no protection from the wind and rain, and when seated, they do not guard our legs from the damp or the frost."
Странные жесткие одеяния покрывали мое тело, одеяния, трещавшие и рассыпавшиеся в прах, когда я принял сидячее положение.
Strange, stiff garments were upon my body; garments that cracked and powdered away from me as I rose to a sitting posture.
Но возвратимся к тем дням сидячей забастовки во Флинте, полиция и головорезы компании не собирались просто стоять в стороне.
But back in these days of the Flint sit-down strike, the police and the company thugs were not going to just stand by.