Примеры использования: сжатый

На ранних этапах эти сто миллиардов галактик были сжаты примерно до таких размеров – буквально, в древнейшие времена.

At early times, those hundred billion galaxies were squeezed into a region about this big — literally — at early times.

Мне мерещатся в воздухе длинные костлявые руки, готовые вцепиться в горло всякому, кто дерзает жить за пределами власти денег, и сжимать, пока из него дух вон.

Anyhow, I feel great grasping white hands in the air, wanting to get hold of the throat of anybody who tries to live, to live beyond money, and squeeze the life out.

Но ты можешь сжимать сильнее.

But you can tighten up the grip.

Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала.

She turned round on her chair, flushed crimson, and rapidly moving her fingers, pinched the clasp of her belt first with one hand and then with the other.

Крепко сжимая в руке аппарат, телефонистка пыталась пробиться к президенту.

Clutching the phone, the operator shoved her way toward the President.

Я не хочу сжимать твои руки.

I don't want to hold your hands.

Воздух сжат стенами, слишком туго, не до смеха.

The air is pressed in by the walls, too tight for laughing.

Деревянное лицо Фриса было серьезно, губы крепко сжаты.

Frith wore a stiff solemn expression, his lips pursed.

Я знаю, как сжимать сердце.

I know how to compress a heart.

Продолжай сжимать, чтобы кровь циркулировала.

Keep clenching, just keep the blood flowing.

- Ну как, - уговаривал он, всё сжимая и сжимая ей руку.

'Well, you know.' He was still trying to soothe her, still clasping her hand.

В любом случае, никто из них не может сжимать головы.

But either way, neither one of them can shrink heads.

Я прислоняюсь к стенке и сжимаю в руках каску и винтовку.

I lean against the wall and grip my helmet and rifle.

Я продолжала крепко сжимать его руки.

I went on holding his hands very tight.

Ленни сжимает его в объятьях.

Lennie's hugging him.

Она выдавила слова сквозь сжатые зубы.

She ground out words between her closed teeth.