Примеры использования: середина

Хотя часы его утверждали, что сейчас всего лишь самое начало вечера, организм настаивал на том, что уже середина ночи.
Although his watch said it was late afternoon, Tolland's body insisted it was the middle of the night.
Реконструкция - это золотая середина.
A re-enactment is a happy medium.
А тем временем лодку выносило как раз на середину реки, и она пересекала марсианам путь!
We were now drifting almost in the centre of the stream, and so lay directly in their path!
Середина находится на высоте, примерно, 160 сантиметров, что означает, что наш убийца был ростом примерно 174-180 сантиметров.
Midpoint is at 160 centimeters, which means our killer is between five-foot-nine and five-foot-11 inches tall.
Середину комнаты занимал стол - две положенные на козлы доски.
The long table consisted of two parallel planks laid over a couple of trestles.
В середине дня мы идем прогуляться в степь.
About midday we go for a stroll on the moors.
В середине января эти места задело южным крылом налетающих с северо-запада муссонов.
Halfway through January the country caught the southern edge of the northwest monsoons.
Было воскресенье, середина июля.
It was Sunday, the middle of July.
Известно, что "женщины любви" никогда не знают середины в любовных отношениях.
It is known, that "women of love" never know a mean in love relations.
Роджер был уже не свинья, он был охотник, и середина круга зияла пусто.
Roger ceased to be a pig and became a hunter, so that the center of the ring yawned emptily.
В середине письма ему снова понадобился тот оборот, из-за которого они вчера поспорили.
In the midst of the letter he came to the construction which had caused the trouble the day before.
Это середина 19-го века?
Is that mid-19th century?
Это середина дороги в рай.
It's halfway to heaven.
Золотая середина для всех.
Creates a middle ground for everybody.
В середине лета с Белым Клыком произошел неожиданный случай.
In midsummer White Fang had an experience.
Целая политическая школа, именуемая "золотой серединой", вышла отсюда.
A whole political school called "the golden mean" has been the outcome of this.