Примеры использования: сердцу

"Мы бьем через железо и бетон прямо в сердце"?
'We strike through iron-and through reinforced concrete-straight to the heart'?"
Доктор Терк, я не могу дождаться, когда буду резать сердце этого старого ублюдка.
Dr. Turk, I can't wait to slice up this old bastard's ticker.
Но у него чуткое, нежное, впечатлительное сердце, и ваши слова, ваш тон, как он говорит, у него остались на сердце...
But he has a tender, sensitive, impressionable heart, and your words, your tone, as he says, have left a trace in his heart . . ."
Я желают вам только самого лучшего и еще большего успеха от всего сердца.
I wish you all nothing short of the very best and much more continued success from the bottom of my heart.
Его послание исходит от людей, которых мы видим вокруг каждый день, его сердце бьется так громко.
Its message is from the people we see around us every day, its heartbeat is so loud.
Ведь я всегда говорила: где у других людей сердце, у вас бутылка с шнапсом.
I always did say, where others have hearts you have a schnapps bottle."
Как там моё сердце?
How's my ticker?
Он стал им в награду за то, что пронзил сердце своего короля.
Indeed, his reward for stabbing his own king in the heart.
И сейчас в его сердце... тикает механизм бомбы замедленного действия.
And at its core... a ticking bomb.
"Сердце разбито, - писал он Варваре Петровне, -не могу забыть ничего!
"My heart is broken!" he wrote to Varvara Petrovna. "I can forget nothing!
В каждой ноте чувствуется, что она идет от сердца.
You can feel in every single note, that it is coming from the bottom of their hearts.
Да, но из-за той дряни у неё сердце остановилось.
Yeah, but the blow that she took gave her cardiac arrest.
У Рон всё ещё разбитое сердце из-за мистера Куласа.
Roan is still heartbroken from Mister Kulas.
С того самого дня, как Агнес лишилась волос, Фрэнк всегда был рядом, и с тех пор самые горькие горести уж не вовсе разрывали сердце.
Ever since the day Agnes had lost her hair there had been Frank, and in spite of her sore troubles nothing since had speared her quite to the core.
Но они почти все записаны в моем мозгу и отпечатаны в сердце, и это вы не можете у меня отобрать!
But I've most of them written on my brain and printed in my heart, and you cannot deprive me of those!'
Спасибо вам от всего сердца за интерес к нашей группе!
Thank you from the bottom of hearts for the interest that you showed for the band!