Примеры использования: сервировка

Так, так, - говорил он, с удовольствием оглядывая огромный раздвинутый стол. - Главное -сервировка.
That's right! The great thing is the serving, that's it."
Кухарка займется сервировкой.
We'll get the cook to do the serving.
Это и сервировка стола наводит мысли, что он хотел произвести впечатление.
That and the table cloth says he was out to impress.
Этикет прислуги и должная сервировка стола для официального вечернего приёма, как быть первой на балу и что нужно знать, когда покупаешь садовника-китайца.
Servant etiquette and proper table linens for formal dinner parties, how to be the belle of the ball, and what to look for when buying a Chinese gardener.
Сервировка оставляла желать лучшего, но я вполне насытился и, затянувшись сигарой, стая обдумывать, как быть дальше.
It was not particularly well served, but it sufficed; and when I had had it, I sat over a cigar, trying to plan my line of action.
Почему все считают, что раз уж мы из королевской семьи, то нам нравится такая сервировка?
Why does everybody think, just because we're royal, we like fine dining?
Сервировка лосося просто идеальна.
This salmon is perfect.
Заботу о меню обеда и сервировке стола Каупервуд возложил на одного из лучших рестораторов, так что Эйлин оставалось лишь нарядиться и ждать гостей.
Cowperwood turned over the matter of the dinner to a caterer and decorator. Aileen had nothing to do but dress, and wait, and look her best.
Вся сервировка тоже из серебра, и два лакея, рыжие, в ливреях канареечного цвета, вытянулись по обе стороны буфета.
Everything on the table was in silver too, and two footmen, with red hair and canary- coloured liveries, stood on either side of the sideboard.
Господин очень расстроится, если сервировка будет не идеальна.
The master will be very very upset if his table isn't perfect.
Сервировка - просто супер, Миш.
The table looks great, Mish.
Растиньяк предложил руку г-же де Нусинген и пошел с ней в восхитительную столовую, где увидел ту же роскошь сервировки, какой он любовался у своей кузины.
Rastignac gave his arm to Mme. de Nucingen, she led the way into a pretty dining-room, and again he saw the luxury of the table which he had admired in his cousin's house.
Сервировка стола из дома доктора Ганнибала Лектера.
A table setting from the home of Dr Hannibal Lecter.
Джин, если тебе так нравится сервировка, почему ты не сервируешь столы в ресторане?
Gene, if you like setting tables so much, why don't you set tables at the restaurant?
- Сервировка может подождать.
- The dessert can wait.
Напротив, он думал, что приятно видеть двух кузин, занятых сервировкой стола.
He thought it a pretty sight to see the two cousins so busy in their little arrangements about the table.