Примеры использования: сень

Толстый пожилой узбек под бронзовой сенью коричневой бархатной шапки с полями, вроде блюда, сам его подтолкнул в рядок.
A fat, elderly Uzbek, his face bronzed in the shadow of a brown velvet hat with a saucer-like brim, took him and pushed him into line.
Волька согласился: они уселись на бульваре в холодке, под сенью старой липы.
Volka agreed. They sat down in the shade of an old linden tree.
Уж утром рано вновь явилась Она в оставленную сень.
At early morning comes for meeting With lone canopy again.
Под их сенью мне хотелось бы жить, под их сенью мне хотелось бы...
Under their shadow could I live; under their shadow let me-"
Под его сенью уже созревал будущий товарищ прокурора Броэ, которому суждено было стать мишенью для сарказмов Поля -Луи Курье.
In his shadow could be seen germinating that future advocate-general of Bro?, dedicated to the sarcasms of Paul-Louis Courier.
В древние времена преступники, преследуемые правосудием, спасались под сенью храма, - точно так же Рафаэль пытался укрыться в святилище бытия.
Just as criminals in olden times were safe from the pursuit of justice, if they took refuge under the shadow of the altar, so Raphael made an effort to slip into the sanctuary of life.
Это счастье, растущее под нашей сенью.
They are the happiness that grows in our shadow.
Глянул вниз, в черную тень месы, в черную сень смерти.
The moon was behind him; he looked down into the black shadow of the mesa, into the black shadow of death.
Короче становился день, Лесов таинственная сень
Each day was shorter at the noon, The secret canopy of wood
Над жизнью, ускользнувшей из-под сени смерти, словно нависает тень безумия.
Over the lives borne from under the shadow of death there seems to fall the shadow of madness.
В Доме Народов он был своим человеком и знал кратчайшие пути к оазисам, где брызжут светлые ключи гонорара под широколиственной сенью ведомственных журналов.
At the House of the Peoples he was completely at home and knew the quickest ways to the oases where, under the leafy shade of departmental journals, royalties gushed from clear springs.
Я тоже сперва ни о чем не думал и, не предвидя последствий, отдыхал, словно под сенью манцениллы, под сенью безоблачного счастья".
Nor had I reflected upon this at first, and I rested in the shade of that ideal happiness as beneath that of the manchineel tree, without foreseeing the consequences."
Вам кажется, что мы там будем счастливее, чем под сенью наших оливковых деревьев?
Do you think we'll be happier there than under the shade of our olive trees?
"Под сенью девушек в цвету"
In the Shadow of Young Girls in Flower
Мы хотим бороться на стороне Аллаха и жить в счастье под сенью Корана.
We want to fight for the ways of Allah... and live happily in the shadow of the Quran.
Жена столяра отвела Эмму в сторону, под сень вяза, и заговорила о своем муже, о том, что его заработка и тех шести франков в год, которые капитан...
Then the peasant woman, taking her aside behind an elm tree, began talking to her of her husband, who with his trade and six francs a year that the captain-