Примеры использования: семью

По случаю воскресенья семья Маркела Щапова была вся в сборе.
On the occasion of Sunday, the family of Markel Shchapov was all assembled.
- Где ваша семья?
"Where's your home?"
В начале ХХ века в Скагене, глухом местечке Дании, поселилась семья художников.
In the early 20th century a colony of artists settled in Skagen a remote place in Denmark.
Ее лицо в памяти каждого из моей семьи.
Her face is carved in the minds of my brood.
Моя семья была убита полицейскими... из-за наркотиков.
My family got shot down by D.E.A. officers... because ofa drug problem.
Как видно, семья окончательно распадалась, но сам Герхардт относился к этому философски.
Probably the home would be broken up, but Gerhardt himself took the matter philosophically.
- У вас есть семья?
-Do you have kin?
- Двадцать семь километров?
"Twenty seven kilometers?"
Я спросил, велика ли семья, где ей предстоит жить.
I inquired was it a large household she was going to be a member of?
- Книжки, когда вся семья сидит без хлеба!
"Books, when the whole house wants bread!
О, он практически семья.
Oh, he's more like kin.
- У насекомых три пары ног, а не семь.
"Insects have three pairs of legs, not seven."
У меня такое чувство, будто наша семья распадается, Карсон, но, полагаю, так оно всегда и бывает.
I feel as if our household is breaking up, Carson, but I suppose that's what happens.
Императорская семья никогда не будет знать покоя.
The imperial house will never know peace.
А мы думали, что не сможем дождаться, когда соберемся все вместе с нашей прекрасной семьей.
And here we thought we'd have to wait until tomorrow to get together with our beautiful brood.
Наша семья подвергалась остракизму за многие вещи, но никогда за нашу гигиену.
Our family's been ostracized for lots of things, but never our hygiene.