Примеры использования: семейства

Поэтому я и повел его домой - хотел посмотреть, какое впечатление он произведет на мое семейство.
So I took him home to see what family thought of him.
Поэтому обслуживать их гораздо сложнее, чем все семейство веб-сайтов.
Therefore, they are much more difficult to maintain than a whole site collection.
Я отец семейства.
I'm the father here.
"Вторник" - это напоминание о том, что семейство ужинает сегодня рано, так как вечером Грег читает проповедь.
"Tuesday" was to remind me that our family had eaten early because Greg preaches Tuesday evenings.
Семейство сайтов – это набор веб-сайтов с одним владельцем и общими параметрами администрирования.
A site collection is a set of Web sites with the same owner and shared administration settings.
Он, со своей стороны, был примерным отцом семейства.
For his part, he was a model father.
Позже он заметил, что семейство, сидевшее за столом, украдкой ест.
He saw later that the family at the table were eating covertly.
Центры поиска предоставляются несколькими семействами веб-сайтов.
Multiple site collections provide Search Centers.
Позже в тот же вечер прибыли рождественские подарки и повергли все семейство в необычайное волнение.
The arrival of the Christmas presents later in the evening threw the household into an uproar of excitement.
Семейство Галлагеров процветает.
The Gallagher clan is flush.
Все это огорчило милое семейство, и они пытались начать расспросы снова и снова.
That disappointed the Tisalvers and they were unremitting in their attempts to elicit more.
Таково семейство (насколько мы поняли из рассказа проводника), в которое мы ворвались.
Such is the household (so far as the guide's story goes) on whose privacy we have intruded ourselves!
Вон там, в углу - всё семейство Блэкбакс.
A clan of Blackbucks in the corner.
Семейство Ательни радовалось перемене в его судьбе.
The Athelnys were delighted with his change of fortune.
Первое горе, постигшее маленькое семейство, была смерть бабушки, которая умерла от слабости в глубокой старости.
The first affliction that befell the little household was the death of the grandmother, by the exhaustion of extreme old age.
Теперь вы знакомы со всем семейством Крейнов.
So now you've met the whole Crane clan.