Примеры использования: семейная жизнь

Ты хочешь тоже, чтобы деятельность одного человека всегда имела цель, чтобы любовь и семейная жизнь всегда были одно. А этого не бывает.
You want a man's work, too, always to have a defined aim, and love and family life always to be undivided--and that's not how it is.
Его семейная жизнь - сплошной ад, вернее, была бы адом, если бы он не принадлежал к числу жрецов искусства.
His married life was one long hell - or rather it would have been if it hadn't been for his exceptional quality. His art, you see - he always had that.
Семейная жизнь вне статей в таблоидах и стен замка.
A family raised beyond the tabloids and the walls of a castle.
Отличной свадьбы и счастливой семейной жизни.
Go have a great wedding and a wonderful life together.
-Преимущества семейной жизни.
- the advantages of being married.
То есть ты утверждаешь, что его семейная жизнь была безнадежной битвой для него?
So, you're saying his home life was a losing battle for him?
Конечно, женщинам положены нелепые убеждения, но действовать исходя из них им не полагается - это служит надежной защитой для общества а также для семейной жизни.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
Все и всегда завершается этими словами: в семейной ли жизни, в любви, замужестве, связи с Микаэлисом - чему быть, того не миновать.
Always this was the last utterance: home, love, marriage, Michaelis: So that's that!
Моя семейная жизнь тяжела и без бывшего мужа, докучающего нынешнему.
My home life is strained enough without my ex-husband going and badgering my new husband.
У меня новый телохранитель, Марья Власьевна (это была акушерка, новое, важное лицо в семейной жизни Левина).
I've a new bodyguard, Marya Vlasyevna,"--this was the midwife, a new and important personage in Levin's domestic life.
- Мне кажется, - продолжала Эмили Брустер, - что некоторые женщины получают удовольствие, внося раздор в счастливую семейную жизнь других.
"There's a type of woman," said Miss Brewster, "who likes smashing up homes."
Но не могла же она им написать, что у нее нет денег на дорогу, ведь тогда пришлось бы объяснить, как несчастливо сложилась ее семейная жизнь с Люком О'Нилом.
Yet how could she tell them that she didn't have the money to visit without also telling them how miserable her marriage to Luke O'Neill had become?
Мне следовало бы знать, что семейная жизнь не для тебя.
I should have known that... family life wasn't for you.
Разумеется, семейная жизнь только привычка, скверная привычка.
Of course married life is merely a habit, a bad habit.
Так ты считаешь, что это художник в тебе требует большего размаха, чем семейная жизнь?
So do you think it's the artist in you, in a way, that needs more space than you would have if you had a family?
- Он спланировал вашу семейную жизнь.
- He planned a life for you.