Примеры использования: селение

И посмотрел туда, где между голубых гор вот уже пятьдесят веков стояло марсианское селение.
He looked toward the fifty-centuries-old village that lay among the blue mountains.
Перед рассветом путник с возницею приехали в селение, носившее требуемое название.
Before dawn the traveler and his driver arrived at a settlement that bore the required name.
- Расскажите мне про эту вашу здешнюю цивилизацию, - сказал он, показав рукой в сторону горных селений.
"Tell me about your civilization here," he said, waving his hand at the mountain towns.
Спендер повел его в небольшое марсианское селение, сооруженное из безупречного прохладного мрамора.
Spender led him over into a little Martian village built all of cool perfect marble.
Не прошло и четырех часов, как мы добрались до Хассани, который, к моему изумлению, оказался довольно крупным селением.
It took us about four hours to get to Hassanieh, which, to my surprise, was quite a big place.
Г оспод соседственных селений Ему не нравились пиры;
But landlords of the country's peasants Were never liked by him at feasts;
Но янки, должно быть, милях в десяти отсюда по дороге на Джонсборо, может быть, у маленького селения Рафэнд-Реди.
But they must be at least ten miles down the road toward Jonesboro, probably near the little settlement of Rough and Ready.
В одном селении жила бедная вдова со своим сыном Джеком
In the country lived a poor widow and her son Jack.
Если посмотрите на карту, то это, скорее, селение, а не деревня.
If you look at the map, it's actually a hamlet.
И я с уверенностью могу сказать, что прямо на побережье у самого края отвесной скалы всё селение затаивает дыхание.
And I mean, for certain, right on the coast, the whole place is holding its breath on the edge of a clifftop.
Пастухи, увидя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
"'When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
Эти сгоревшие селения были сразу обозримы из конца в конец, как пустыри без растительности.
These burned-down settlements could be surveyed at a glance from end to end, like barren wastes.
Опередив янки, они вышли к маленькому селению Калхоун, в шести милях от Резаки, окопались и к приходу янки готовы были к обороне.
They reached the little town of Calhoun, six miles below Resaca, ahead of the Yankees, entrenched and were again ready for the attack when the Yankees came up.
Видите, селение в глубине?
See that village over there?
В Тоскане весна пригоршнями рассыпала цветы, а Филипу всего девятнадцать лет; пусть он приедет - они пойдут бродить по горным селениям Умбрии.
In Tuscany the spring was scattering flowers through the land, and Philip was nineteen; let him come and they could wander through the mountain towns of Umbria.
Позади за станцией виднелось опустелое и засыпанное снегом селение, видимо, разделившее со станцией ее печальную участь.
Behind the station a deserted and snow-covered village could be seen, which had obviously shared its sorry fate.