Примеры использования: сейчас,

— Идите. Сейчас же! — Софи благодарно улыбнулась ему. — Увидимся в посольстве, мистер Лэнгдон.
"Go. Now." Sophie gave him a grateful smile. "I'll see you at the embassy, Mr. Langdon."
- Сейчас я в машине, следую на встречу с означенной особой.
"I am currently in my car, en route to meet the woman in question.
Да, прямо сейчас, мэм.
Yes. right away, ma'am.
Мы забираем 60, а вы - 40, ведь сейчас все ходят на Мэгги.
We'll take 60, and you take 40, being as that Maggie's the draw.
- Сейчас 11 часов.
- It's 11 a.m.
Мы в этой связи увеличиваем сейчас лимит с 668 млрд до 1,232 трлн.
In this regard, we are increasing the limit from the current 668 billion to 1.232 trillion roubles.
Если бы ее строили сейчас, из нашей ультрапрочной стали, понадобилось бы всего 1,800 тонн.
If you were to do that today with our ultra high-tensile steel, you would only need 1,800 tons of steel.
— Мой долг — охранять имущество вашего деда, — сказал Берне. — И именно этим я сейчас и занимаюсь. Поставьте шкатулку на пол!
"I have a duty to protect your grandfather's assets," Vernet replied. "And that is exactly what I am doing. Now set the box on the floor."
Этот последний сейчас, разумеется, был затемнен - он и не мог показать ничего, кроме стенок ствола.
This last, of course, was presently black, for it showed nothing but the wall of the barrel.
Сейчас же ничто невозможно -- только понемногу расширять владения здравого ума.
At present nothing is possible except to extend the area of sanity little by little.
Моя система обольщения, которую я использовал, чтобы завоевать твое сердце и которую эти идиоты прямо сейчас уничтожают!
My system of seduction that I used to win your heart that these idiots are ruining right now.
- Ничего, ничего, - сказал портье, заметив ее волнение. - Пойдите сейчас же. Он как раз у себя.
"That's all right," said the clerk, observing her emotion. "You go right up. You'll find him in his room now."
Теперь четверть двенадцатого, сейчас смотрел; ну, так ровно в тридцать пять минут двенадцатого я тебя и отпущу.
Now it's a quarter past eleven; I've just looked. Well, at twentyfive to twelve exactly I'll let you go.
Она всегда смотрела прямо на него, как сейчас; только сегодня он задумался над тем, нравится ли ему это.
He realized that she had always looked straight at him, like this; and now he wondered whether he liked it. Yes, he did, it allowed him no cause to be jealous, not even of her hidden thoughts.
В общем, всем уже распределили, всё понятно, к производителям сейчас вопросов нет.
In general, we have distributed it, everything is clear and we have no questions to our producers.
Все никак придумать повода не мог, но знал, что сейчас придумает.
He still couldn't think of any reason to refuse, but he knew he'd be able to think something up presently.