Примеры использования: сейчас я за

Я знаю, что ты всех тут знаешь, но сейчас я за тебя отвечаю.

I know you know your way around here, but you're my responsibility now.

В любом случае, сейчас я за.

In any event, i am behind you now.

Сейчас я за рулём Дорожного Воина.

From behind the wheel of the Road Warrior.

Потому что сейчас я за рулем.

'Cause I'm behind the wheel now.

Сейчас я за тебя беспокоюсь.

It's you I'm worried about, now.

А сейчас я вижу за ними лишь боль живой плоти, ужасающую беспросветность жизни и безжалостную жестокость людей.

But as it is I perceive behind them only the suffering of the creature, the awful melancholy of life and the pitilessness of men.

Я слышала, о чем вы ему наказывали, а когда он сейчас вышел, я спряталась направо за выступ, и он меня не заметил.

I heard the order you gave him, and when he came out just now I hid round the corner, on the right, and he didn't notice me."

Я не поленился и навел справки об этом молодом человеке - сейчас я бы ни за что не пошел на такой шаг.

At that time I did, what I certainly shouldn't do now-I made some careful inquiries as to his character.

Но сейчас я за тобой не пойду.

But I will not follow you now.

Но знай, сейчас я за тобой ухаживаю.

But be aware, you're currently being courted.

Сейчас я за него рад.

I'm happy for him now.

Сейчас я за ней схожу.

I'll just go and get it.

Сейчас я вознагражу вас за свое промедление.

I'll reward you presently for the delay.

Сейчас я пошлю за ключом, и ты переоденешься.

I'll call for the key, and you go dress.

Сейчас скажу, почему я за вами пришел.

I'm a-going to tell you what I want you for.

А сейчас ты клянешь меня за то, что я вернулся домой.

And now you curse me because I've come home.