Примеры использования: сейчас при

Мы сейчас при деньгах.
We have money now.
Прямо сейчас при помощи этих слайдов я продемонстрирую вам фото мысли.
Right now, with the help of slides I'll show you a photo of thought.
- Этот господин поедет в Англию, если только немцы не помешают, а из Англии дети, которые сейчас при нем, поедут в Америку.
This monsieur here is going to England if he can escape the Germans, and from England the children with him are going to America.
Не знаю, как вы, джентльмены, но я сейчас при всем желании не вправе таскать из огня каштаны для других.
I don't know about you, gentlemen, but I am rather certain that I am not in a position to pick other people's chestnuts out of the fire if I wanted to, just now.
Пожалуй, сейчас, при этом освещении и в этой балетной пачке... с водой, плещущейся в твоих водорослях...
Perhaps now, in this light, with you in the tutu and the... water playing off your seaweed.
Потому что сейчас, при данном раскладе, нет никакого Рождества без тебя.
Because right now, the way things are, there's... no Christmas without you.
Сейчас при словах о Джейсоне будут вспоминать только то, что вы сделали.
When they think about Jason, they'll think about what you did.
Моя дочка сейчас при смерти, и чувства Мисси меня сейчас мало заботят.
My baby girl is fighting for her life, and how Missy feels really isn't my primary concern.
К сожалению, у меня нет сейчас при себе мелочи.
- Unfortunately I have no change on me at the moment.
что ты почувствовала сейчас при встрече с ним?
How's he make you feel now?
Конечно, в заливе спокойно, но даже сейчас, при полном безветрии, на воде белели барашки - это стремительно шел отлив.
The sea was calm in the bay, but even today, when it was so still, out there round the headland there was a ripple of white foam on the surface of the water where the tide was racing.
В хороший сезон она может ловить 10 крыс в день, но сейчас, при столь малом количестве грызунов вокруг, кошке придётся остаться голодной.
In better times, she could catch 10 a day, but now, with so few rodents around, she will have to go hungry.
И сейчас, при первых же трудностях ты готов сбежать.
And now, first sign of trouble, you're ready to run.
Но сейчас, при такой жизни, я не могу этого припомнить.
But right now, for the life of me, I can't remember what it is.
Пожалуйста, скажи мне сейчас, при Холли, как сильно ты меня любишь.
...please tell me, in front of Holly, how much you still love me.
Я советую вам посеять всё сейчас, при лунном свете.
My advice is to plant it now, by moonlight.