Примеры использования: сейчас за

Она, как верблюд, живет сейчас за счет своего горба, но это не может длиться вечно.
It's living on its hump now, like the camel, and even the largest of humps aren't inexhaustible.
Но Администрация платит сейчас за лед ту же цену, что и тридцать лет назад.
But Authority pays same price for ice now as thirty years ago.
Может быть, сейчас за задней дверью в кухню стоят слуги, которых я никогда не увижу, ожидая завтрака с барского стола?
Were there menials, I wondered, whom I should never know, never see, waiting behind kitchen doors for the gift of our breakfast?
Она ведь должна сидеть сейчас за столом и писать синопсисы.
She was supposed to be at a desk writing gists.
Эти руки казались ей такими хищными, такими безжалостными, и, однако же, они беспомощно цеплялись сейчас за ее юбки...
They seemed so predatory, so ruthless and yet, twined in her skirt, so broken, so helpless.
Она сейчас за нами наблюдает.
She's watching us right now.
Вы и сейчас за мной следите?
Are you following me now?
- Малыш, малыш, говорю тебе, ты не должен следовать сейчас за Ахавом.
"Lad, lad, I tell thee thou must not follow Ahab now.
- Одним словом, я не хотел бы платить слишком большую цену сейчас за надежду пожить когда-нибудь.
'In fact, I don't want to pay too high a price now for the hope of a life some time in the future.
Он сейчас за нами наблюдает.
He's watching us now.
Скажите, вы ненавидите меня сейчас за эту электронную штучку, а?
Do you hate me for this electronic cowardice of mine?
Сейчас за мной придет машина, так что...
I have a car coming, so...
Тебе нельзя сейчас за руль!
You can't drive right now!
Он сейчас за несколько миллиардов миль отсюда.
It is several billion miles away, anyway.”
А сейчас за работу.
Now, get to work.
Поэтому позвольте поблагодарить вас сейчас за вашу доброту и гостеприимство.
So I will thank you now for all your kindness and hospitality.