Примеры использования: сейчас ,

И то, с чем столкнулись мы сейчас, - хуже войны и хуже тюрьмы, а для меня и хуже смерти... Так что, как видите, Скарлетт, я несу наказание за свой страх.
And this which is facing all of us now is worse than war and worse than prison--and, to me, worse than death. . . . So, you see, Scarlett, I'm being punished for being afraid."
— Идите. Сейчас же! — Софи благодарно улыбнулась ему. — Увидимся в посольстве, мистер Лэнгдон.
"Go. Now." Sophie gave him a grateful smile. "I'll see you at the embassy, Mr. Langdon."
Сообщение, которое она прочитала сейчас, заставило ее занервничать.
The message currently on Gabrielle's screen made her nervous.
— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.
"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."
Дайте-ка подумать... сейчас восемь пятнадцать; я попробую позвонить вам ровно в девять, если позволите.
But, let me see, it is now eight-fifteen; I'll try to call back just at nine, if I may."
Он глядел на своих товарищей и ждал: сейчас запрыгают, закричат... Вот только пройдет оцепенение от потрясающей мысли, что они "первые" люди на Марсе.
He watched the other men and waited for them to jump around and shout. It would happen as soon as the numbness of being the "first" men to Mars wore off.
Сейчас, в Новосвалочном, пустыри и деревянная часть города кончится, начнется каменная.
Now, in Novosvalochny, the vacant lots and wooden part of the city will end and the stone part will begin.
Сейчас он ничего не боялся, ни жизни, ни смерти, все на свете, все вещи были словами его словаря.
Now he was afraid of nothing, neither life nor death; everything in the world, all things were words of his vocabulary.
Неважно, Барака или МакКейн, это неважно сейчас, потому что Буш всё ещё главный.
It don't matter Barack or McCain, it don't matter right now cos Bush is still in charge.
- Сейчас я в машине, следую на встречу с означенной особой.
"I am currently in my car, en route to meet the woman in question.
Письменный стол, за которым сейчас сидел Зак Харни, когда-то принадлежал его кумиру, Гарри Трумэну.
The desk at which Zach Herney was currently sitting inside the Oval Office had once belonged to his idol, Harry Truman.
Этот последний сейчас, разумеется, был затемнен - он и не мог показать ничего, кроме стенок ствола.
This last, of course, was presently black, for it showed nothing but the wall of the barrel.
- Сейчас моя очередь". "Пожалуйста, не надо, -упрашивала пьяная дама.
'It's my turn now.' 'Pleeshe don't,' begged the drunken lady.
-- Я вот что хотел узнать, -- сказал он. -- Как вам кажется, у вас сейчас больше свободы, чем тогда?
'What I really wanted to know was this,' he said. 'Do you feel that you have more freedom now than you had in those days?
Ливерий махал им рукой, что он сейчас к ним подойдет, чтобы они подождали, не уходили.
Liberius waved his hand to let them know that he would come to them presently, that they should wait and not go away.
- Сейчас поедем, - еще раз повторил Александр Александрович. - Вот только Фадей Казимирович выйдет.
"We'll go now," Alexander Alexandrovich repeated. "Once Fadei Kazimirovich comes out.