Примеры использования: сегодняшний вечер

- Слава Богу, смирения хватит разве что на сегодняшний вечер, - сказал Лион повеселее.
"Thank God the abasement will only last for tonight," he said more cheerfully.
За сегодняшний вечер ему и без того пришлось увидеть слишком много опаленной плоти. Включая свою собственную.
He had experienced enough burned flesh for one evening.
- Если вам нужно куда-нибудь идти, Бошан, идите сейчас же; если у вас на сегодняшний вечер назначено какое-нибудь свидание, отложите его на завтра.
"If you have anything to attend to, Beauchamp, do it directly; if you have any appointment for this evening, defer it till tomorrow.
- Ну, Пайкс, теперь разошлем оставшиеся приглашения на сегодняшний вечер.
"Now, Pikes, we send the remainder of the invitations for tonight.
Это ваш партнер на сегодняшний вечер.
This is your partner for the evening.
Я думаю, что сегодняшний вечер мы можем закончить небольшим разговором о человеческой душе.
I thought we might end this evening with a discussion of the soul.
- Забронировать полку в "Голубом поезде" на сегодняшний вечер.
"Do? I'm going to book a berth on the Blue Train tonight."
Мало того, хоть я в эти две недели и очень сошелся с Катей, но до самого сегодняшнего вечера мы ни слова не говорили с ней о будущем, то есть о браке и... ну, и о любви.
What's more, though I've got to know Katya very well this last fortnight, till this very evening I've never said a word to her about the future, that is about marriage or ... love.
Ты что-то поглупел за сегодняшний вечер, сказал он самому себе.
You're very stupid this evening, he thought.
Вернется только завтра ночью; сегодняшний вечер и весь завтрашний день принадлежит нам.
She's not coming back till tomorrow night. We have tonight and the whole day tomorrow all for ourselves."
Вы, пусть невольно, скрасили мой сегодняшний вечер.
You have inadvertently enlivened my evening.
Я приготовил другую речь для вас на сегодняшний вечер,
I had another speech prepared for you this evening,
- За сегодняшний вечер не починишь, - сказал Уилсон.
"You can't fix her tonight," Wilson said.
Кейт очень тронули события сегодняшнего вечера.
Kate was very touched by the whole evening.
Сегодняшний вечер пугает меня.
This evening scares me.
У тебя есть планы на сегодняшний вечер?
You have plans for tonight?