Примеры использования: сегодня я на

Сегодня я на кока-коле.

I'm sticking to Coke today.

Сегодня я на морфии.

- Но сегодня я на дежурстве.

But I'm on call.

Сегодня я на охоте, папа.

I'm on it, Daddy, tonight.

По той же причине что не собираюсь покупать шмотки на сегодня - я на мели.

Same reason I don't spring for clothes for tonight, I'm broke.

- Вы очень любезны, Фрэнк, но сегодня я никак на могу остаться.

"It's very good of you, Frank, to ask me, but I can't stay today.

Я сам все сделаю. Сегодня мне нужно побыть на свежем воздухе, а то что-то голова болит.

I'll do the job myself, because I need to be in the open air. I've got a bit of a headache.'

Сегодня вечером я вам сообщу, на чем я порешил.

You shall know this evening what conclusion I have reached."

- О, прости меня, дорогой мой мальчик, - сонно произнесла она, - такая жара сегодня... я на минуточку задремала...

“I’m so sorry, dear boy,” she said dreamily, “the heat of the day, you know.I drifted off for a moment..”

Сегодня я на вас не буду нападать.

Это значит, что сегодня, я на первом месте.

It means, today, I am in first place.

Но сегодня я на дежурстве, так что...

But I am on call for work today, so.

И этим номером с доброй старой мамочкой она обманула меня сегодня, когда я пришел, минуты на три, не больше.

She fooled me with that kindly little old mother bit for maybe three minutes when I came in this morning, but no longer.

- Сегодня в Фейетвилле мне попалась на глаза одна весьма занятная штучка, - сказал Уилл.

"When I was over to Fayetteville today," said Will,

Не далее как сегодня она заявила мне, что отправляется на танцы к своей приятельнице, живущей на Западной стороне.

To-night she told me she was to be at a lawn-party on the West Side.

- Сегодня я останусь всего на несколько минут.

"I have only a few minutes to stay to-day."