Примеры использования: сегодня они

Сегодня они вместе нырнули, чтобы поплавать, и Винанд первым вернулся на борт.
Today they had dived together to swim and Wynand had climbed back first.
Сегодня они все умрут.
They all die tonight.
Сегодня они явятся белому свету, чтобы показать всем свою неодолимую силу.
Tonight they will surface to reveal their power.
Однако сегодня они берут на себя ведущую роль в усилиях по установлению мира в Афганистане.
Now, however, they are taking on leadership roles in seeking peace in Afghanistan.
Он и раньше не раз слышал все эти многочисленные голоса в реке, но сегодня они звучали как-то особенно.
Often before, he had heard all this, these many voices in the river, today it sounded new.
Сегодня они взяли ищеек.
They took some bloodhounds out there today.
Ты сказал, что сегодня они следили за тобой на улице.
You said you were being watched on the street today.
Сегодня они как будто очень любезны... И потом, если вы никогда не видели, как делают золотые цепочки, вам будет развлечение поглядеть.
They seem nice indeed, to-night. And you know if you've never seen gold chains made, it'll amuse you to watch them.
Я не знаю, сколько у Смотрителя охранников, но гарантирую, что сегодня они куда слабее духом, чем вчера.
Nor do I know how many effectives the Warden has, but I guarantee they are less effective today.
Сегодня они очень уместны.
Very appropriate today.
Сегодня они у нас обедают, а сэр Генри уже поговаривает о визите к ним на будущей неделе.
They dine here to-night, and there is some talk of our going to them next week.
Сегодня их всего 595 миллионов.
Today, there are only 595 million.
Вчера они подавили восстание народа, а сегодня они направят свои пушки на наши дома.
Yesterday they put down the uprising, but today they're ready to turn against us!"
Сегодня они опять приходили.
They came again tonight.
А сегодня они привели сестру, которая...
And tonight they brought the sister, which...
Сегодня их призывают играть ключе-вую роль в мирном процессе и в реформе сектора безопасности.
Now they are called on to play a key role in the peace process, as well as in security-sector reform.