Примеры использования: сегодня не получится

Сегодня не получится засунуть твой палец в перчатку.
There's no way we can put your finger into a glove today.
Милый, похоже, сегодня не получится.
Darling, I just don't think I can go tonight.
Думаю, сегодня не получится, так что, может, завтра.
Um, I don't think I can today, but maybe tomorrow.
Ну, сегодня не получится.
Well, not today I can't.
Слушай, у меня сегодня не получится.
Listen, I can't party tonight, okay?
Сегодня вечером не получиться.
I can't meet tonight.
Ну, сегодня явно не получится, но я тебе позвоню, договоримся.
Obviously not today, but I'll call you, set something up.
Сегодня, наверное, уже не получится.
I think it'll be too late for tonight.
Сегодня не получится.
I can't tonight.
Сегодня не получится ни одной хорошей фотографии.
There will not be any good photos today.
– Слушай... иногда они стараются, и стараются, и стараются, и хотят, чтобы ты почувствовала что-то такое, чего никогда раньше не чувствовала, а ты знаешь, что сегодня не получится.
- Look... sometimes they work and work and work and they want you to feel something you never felt before, and you know there is no way you're ever gonna get there.
Прости, милый, сегодня не получится.
Sorry, honey, not tonight.
Просто сегодня не получилось.
You just didn't have it today.
У Адама сегодня ничего не получится.
Adam's not gonna make it tonight.
Прости, но у меня сегодня никак не получится.
I'm so sorry, but I'm not gonna be able to make it tonight.
Сегодня вечером не получится.
Tonight's no good.