Примеры использования: сегодня за

Знаешь, что сегодня за день?
You know what today is?
Мне бы лечь и не садиться сегодня за рояль.
I want to crawl into my bed and not do no playing tonight."
А! вот хорошо, что у тебя на столе чай, выпью с удовольствием чашечку: сегодня за обедом объелся всякой дряни, чувствую, что уж начинается в желудке возня.
Ah, ha! I see tea on your table! Good! Then I will drink a cup with you, for I had wretched stuff for dinner, and it is beginning to lie heavy on my stomach.
Или что сегодня за день - четверг?
Or what day is it, Thursday?
Сегодня за завтраком кандидаты в присяжные читали газеты.
Jury selection started today at every breakfast table in the city.
Господин, сегодня за наш счёт.
Tonight is on us, sir.
Сегодня из-за тебя погибло много людей.
A lot of people died today because of you.
Может быть, сегодня за ланчем?
Perhaps lunch today?
"Ну, детушки, постоим сегодня за матушку государыню, и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные!"
"Now, children, let us do well today for our mother, the Empress, and let us show all the world that we are brave men, and true to our oaths."
Похоже, он что-то съел сегодня за завтраком, и это "что-то" явилось причиной смерти.
It seems likely that his death was the result of something he ate at breakfast this morning.
Ты почти ничего не хочешь мне сказать, но я говорил сегодня за тебя, поэтому позволь мне говорить за тебя снова.
You don't want to tell me much, but I've spoken for you tonight, so let me speak for you again.
Выпивка сегодня за мой счёт.
They're drinking on me today.
Со времени окончания Второй мировой войны сегодня из-за конфликтов в гуманитарной помощи нужда-ется больше людей, чем когда-либо.
Today, there are more people in conflict-related humanitarian need than we have seen since the end of the Second World War.
Сегодня за ним никто не следит.
No one on him tonight.
Сегодня за нашим ужином будет выбран один из вас.
Tonight, at this feast, one of you will be chosen.
Нельзя получить хорошую цену сегодня за распятия и святой занавес.
Can't get a good price today for a crucifix and a holy curtain.