Примеры использования: сегодня б

Без него сегодня бы была бы полная катастрофа.
Without him, today would have been a total disaster.
Сегодня бы ей было восемь недель.
She would have been eight weeks old today.
А замочить белье - сегодня бы тоже, когда б ни лечь.
As for putting the washing to soak, that had to be done today, whatever time it meant getting to bed.
Я бы вышел сегодня, если бы смелости хватило.
I could go outside to-today, if I had the guts.
Словно в лад всем их переменам небо сегодня переменилось, как бы подернулось пылью, и горячий воздух пошел белыми пятнами.
The sky, as if in sympathy with the great changes among them, was different today and so misty that in some places the hot air seemed white.
Но если бы такое произошло сегодня, я бы сохранил.
But if the same thing happened today, I should keep it.'
Возможно, сегодня никто бы ничего и не сказал.
Nowadays one wouldn't think anything of it.
- М-р Амбериотис не очень хорошо себя чувствует и сегодня предпочел бы никого не принимать.
He said: "Mr. Amberiotis isn't feeling very well -would rather not see anyone this afternoon.
Мудрый человек сегодня бы не совался в глушь.
A wise man would avoid the badlands today.
- Сегодня бы ему исполнилось 85 лет и он меня научил всему, что знал о любви, о потере и...
He would have been 85 years old today and he taught me all there was to know about love and loss and...
- Старушка Фло сегодня вроде бы чем-то расстроена, - сказал один из завсегдатаев.
'Something seems to have upset old Flo tonight,' said one of the customers.
А водку пусть выпьет сегодня вечером, хотя бы в честь того, что он так далеко от России.
The vodka was for him to use tonight to celebrate the fact that he was far from Russia.
Сегодня надо бы к доктору сходить, да голова немного кружится.
I'd go today but I feel a little dizzy."
А сегодня, если бы удалось воскресить фотографию, она, вероятно, и уликой не была бы.
But today, supposing that it could be somehow resurrected from its ashes, the photograph might not even be evidence.
- Но, я думаю, твоя мама сегодня позволила бы тебе съесть шоколад после ужина.
But I don't think your mother will mind if you have chocolate after supper tonight.
Я бы и сегодня влип, если б не проповедник.
I nearly got it today, if the preacher hadn' jumped in."