Примеры использования: сдувать

В которой фактически говорится, что, если вы хотите заставить человека снять плащ, не следует сдувать его.
Which basically says that if you want to get a man to take off his coat, you don't blow it off.
Он чуть ли не сдувает еду
It's almost blowing the food away.
Сдувают снег с деревьев, дуют, дуют.
Blowing the snow off the trees, blowing the...
Я сдуваю дым со ствола.
- I'm blowing smoke off the barrel.
Отлично, их сдувает в его двор.
All right, those are blowing into his yard.
Ладно, когда он позволял мне сдувать свечи за него.
Okay, when he'd let me blow out all of his candles for him.
Он сел, взял нож и начал осторожно счищать с костей землю, время от времени останавливаясь и сдувая пыль пульверизатором, а то и просто дуя на эти ужасные останки.
He sat up, took his knife and began daintily cutting the earth away from round the bones, stopping every now and then to use either a bellows or his own breath.
Правой рукой она придерживала сдуваемую ветром полу пальто.
She held down the flap of her coat, which was being blown by the wind, with her right hand.
Приятелям очень не хочется ни к чему прикасаться, и, прежде чем дотронуться до какой-нибудь вещи, они тщательно сдувают с нее пыль.
They have a great disinclination to touch any object, and carefully blow the dust from it first.
Даже если это сдувать, никто не услышит.
Even if it did blow off, no one heard a thing.
Весь этот мусор просто сдувает, и он оседает на снегозащитном заграждении, на обочине дороге.
All its garbage just blows off, gets caught in the snow fence by the side of the road.
Платок девушки, той что сзади, сдувает, и её волосы начинают развеваться от ветра.
The woman in the back's scarf blows off and her hair starts blowing.
Где эти люди работают, что у них сдувает бумаги со столов?
Where are these people working that papers are blowing right off of desks?
По вечерам над поселками свистел ветер, и, чтобы с пашен не сдувало почву, фермеры начали сажать длинные ветрозащитные полосы, эвкалиптов.
The wind whistled over the settlements in the afternoon, and the farmers began to set out mile-long windbreaks of eucalyptus to keep the plowed topsoil from blowing away.
Вначале мы никого, кроме арабов, не увидели, но потом заметили мистера Эммета. Он, лежа на животе, сдувал пыль с только что откопанного скелета.
We couldnt see anyone but Arabs at first, but we finally found Mr Emmott lying face downwards blowing dust off a skeleton that had just been uncovered.
Когда он перестал махать и заснул, они все слетели вниз, и я сдувал их и в конце концов закрыл лицо руками и тоже заснул.
When he stopped swishing and fell asleep they came down and I blew them away and finally covered my face with my hands and slept too.