Примеры использования: сдерживает

Когда он увидел, что не следует вообще никакой реакции, кроме молчаливого послушания, то перестал сдерживать себя.

When he saw no reaction, only a silent obedience, he could restrain himself no longer.

И я настоятельно рекомендую Марти Спинелле сдерживать своих людей.

And I strongly encourage Marty Spinella to keep his people in line.

Нам не придется сдерживать себя с военными.

We won't have to hold back with the military.

Антидепрессанты будут сдерживать его вегетативную нервную систему, повысят число приступов.

Antidepressants would inhibit his autonomic nervous system, speed up the attacks.

Я слушала и судорожно рыдала. Я не в силах была сдерживать свои чувства. Я вынуждена была дать волю слезам, так как отчаяние потрясало мое существо.

In listening, I sobbed convulsively; for I could repress what I endured no longer; I was obliged to yield, and I was shaken from head to foot with acute distress.

Но когда мистер Торнтон стал замечать свою вспыльчивость, он решил сдерживать гнев.

But when he became conscious of this sudden, quick resentment, he resolved to curb it.

У меня нет ни малейшего желания сдерживать ее.

And I have no intention of reining her in.

Системы городской инфраструктуры определяют поставки услуг общинам и могут содействовать экономическому росту или сдерживать его.

Urban infrastructure systems determine the delivery of services to communities and can support or hamper economic growth.

Это может сдерживать рост в результате ослабления внутреннего спроса.

This could constrain growth by weakening domestic demand.

Не позволяй никому сдерживать тебя...

Don't let anyone hold you--

Белый Клык следил за ними с возрастающим беспокойством и под конец, не имея больше сил сдерживать себя, подскочил к лошади и злобно и угрожающе залаял на нее.

White Fang watched the performance with increasing anxiety until he could contain himself no longer, when he sprang in front of the horse and barked savagely and warningly.

Потом я решила сдерживать мои силы.

So then I tried to suppress my powers.

Я не хочу рассказывать тебе о своих намерениях, потому что это единственный способ сдерживать тебя до суда.

I won't tell you what I intend to do, because that's the only way I have of controlling you until the trial.

(сдерживает смешок)

(stifled chuckles)

Но и, наконец, это, безусловно, будет сдерживать развитие самой энергетической инфраструктуры в Европе.

Also, it will hinder the development of Europe’s own energy infrastructure.

11. Вялый экономический рост в мире в последние годы сдерживал темпы образования новых рабочих мест.

11. Subdued economic growth worldwide has impeded the pace of employment generation in recent years.