Примеры использования: сделай что нибудь

Папа, сделай что нибудь!
Daddy, do something!
- Всегда с старшими детьми мудрят, хотят сделать что-нибудь необыкновенное, - сказала гостья.
"People are always too clever with their eldest children and try to make something exceptional of them," said the visitor.
Сделай что-нибудь полезное.
Make yourself useful.
Тогда сделай что нибудь.
So do something then.
Может быть, вы и смогли бы сделать что-нибудь из этой женщины, если бы узнали ее раньше; но ей двадцать два года, и она замужем уже около двух лет.
You might, perhaps, had you known this woman sooner, have made something of her; but she is now two-and-twenty, and has been married almost two years.
Сделайте что-нибудь полезное.
Make yourself useful.
- Сделай что-нибудь со своими волосами! - рявкнула она, едва только он вошёл в холл.
“Do something about your hair! ” Aunt Petunia snapped as he reached the hall.
Я могу сделать тебе что-нибудь.
I could make you something.
Хотелось просто любоваться ею, хотелось сделать для нее что-нибудь приятное. Я почувствовала это, как только впервые увидела миссис Лайднер.
I felt that first day I met her that Id do anything for Mrs Leidner!
Они окружили Маргарет, смущенно переглядываясь, боясь сказать или сделать что-нибудь не так.
They hovered around Margaret self-consciously, afraid of saying or doing the wrong thing.
У меня ребра трещат! Домкрат! Сделайте что-нибудь!
My ribs are breaking! a screw! something!
"И неужели я виновата, неужели я сделала что-нибудь дурное?
"And can it be my fault, can I have done anything wrong?
Или сделать что-нибудь другое, если захотим.
Or keep us from doing other things we wanted?
Сделай что-нибудь для поднятия настроения.
Something to lighten the mood?
Разве я вам сделала что-нибудь дурное?
Have I done anything to you?"
- То ли с ним случится что-нибудь ужасное, то ли он сам сделает что-нибудь ужасное.
"Either some dreadful thing is going to happen to him, or something dreadful that he's going to do."