Примеры использования: сделай презентацию на тему

А он, садясь, сказал: "Вот верное средство сделать последнее место первым".

But he, sitting down, said: 'Here is a sure means of making the last place the first.'

Гарри решился за долю секунды. Раньше, чем Злей успел сделать хоть шаг, он поднял над головой волшебную палочку.

Harry made up his mind in a split second. Before Snape could take even one step toward him, he had raised his wand.

Это только для меня, чтобы помочь мне сделать собственные выводы.

It is for my eye only. To assist me to draw my own deductions."

-- Ну, разумеется, -- подхватил Степан Аркадьич. -- Но в этом-то и цель образования: изо всего сделать наслаждение.

"Why, of course," objected Stepan Arkadyevitch. "But that's just the aim of civilization--to make everything a source of enjoyment."

Тогда для вас настало время сделать последний шаг.

Then the time has come for you to take the last step.

- Видите, вот как это нужно сделать.

' Look, this is how you have to draw it.

Когда же появился Вронский, она еще более была рада, утвердившись в своем мнении, что Кити должна сделать не просто хорошую, но блестящую партию.

When Vronsky appeared on the scene, she was still more delighted, confirmed in her opinion that Kitty was to make not simply a good, but a brilliant match.

- Как вы смогли сделать эту фотографию?

"How did you manage to take this photograph?"

Напротив, вы даже показали пренебрежение к нам и, может быть, ждали той минуты, когда я сам приду просить вас сделать нам честь отдать вашу руку моему сыну.

On the contrary, you showed a positive neglect of us, and were perhaps waiting for the moment when I should come to beg you to do us the honour to give my son your hand.

Я старался сделать эту повесть как можно более четкой и долговечной, причем буквы брал самые маленькие.

This I rendered as intelligible and permanent as possible, the letters being of the smallest size.

Если вы находите, что неправда, то вы можете немедленно сделать свое заявление.

If you consider it's false you are at liberty to give your own version at once."

Бовем, ты говоришь, что мы должны поступить, как говорит Тенза, но это безрезультатно, мы ничего не можем сделать.

Bovem, you say we must do as Tensa says, but that is negative for we can do nothing.

По свидетельству великого алхимика Пьера де Бонифаса, алмаз может сделать человека невидимым, а индийский агат одаряет его красноречием.

According to the great alchemist, Pierre de Boniface, the diamond rendered a man invisible, and the agate of India made him eloquent.

Невада объяснил им, как все надо сделать.

"Nevada told them to give her the full treatment."

Нечестный охранник украл уже краденные бриллианты, что еще мог сделать Оскар, кроме того, как позаботиться обо всем самому.

Crooked security guard steals already stolen diamonds- what can Oscar do except take care of it himself?

Признаюсь, я не питал надежды, что мне суждено будет встретить ту, чей дух и особа будут настолько богато одарены, чтобы сделать мысль о браке привлекательной.

That I should ever meet with a mind and person so rich in the mingled graces which could render marriage desirable, was far indeed from my conception.